1
00:02:54,560 --> 00:02:57,980
Kontaktirali smo sve lokalne bolnice i PSG
završili od kuće do kuće

2
00:02:58,180 --> 00:03:01,420
Ima li majka pojma gdje je
mogla biti ili s kim bi mogla biti? Ne,

3
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
ona je izbezumljena.

4
00:03:02,780 --> 00:03:04,200
Razgovarali smo s prodavačem novina.

5
00:03:04,820 --> 00:03:08,900
Nitko od druge djece dostavljača je nije vidio
nakon što je podigla svoje papire u 7 ujutro.

6
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
Ona ima, koliko, 15?

7
00:03:10,980 --> 00:03:12,060
Pitati za dečke?

8
00:03:12,300 --> 00:03:13,340
Da, bez dečki.

9
00:03:14,520 --> 00:03:16,540
Posljednje viđenje gospođe Greenway.

10
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
Kaže da je vidjela kestenjasti auto.

11
00:03:19,100 --> 00:03:20,980
Mogao je biti Sierra ili Mondeo.

12
00:03:21,560 --> 00:03:25,720
Kaže da je to vidjela nekoliko puta prije,
ali... Nisam vidio broj tablice. učiniti

13
00:03:25,720 --> 00:03:30,460
poznajem nekoga tko ima tamnocrvenu kestenjastu boju
vozilo, Sierra Mondeo?

14
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
br.

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,740
To su me prije pitali.

16
00:03:35,320 --> 00:03:37,640
Ali ne, ne mogu se sjetiti nikoga.

17
00:03:38,880 --> 00:03:41,460
Znaš li je li Cathy imala
problemi u školi?

18
00:03:41,940 --> 00:03:44,720
Ne. Ona je vrlo sretna djevojka.

19
00:03:45,160 --> 00:03:47,240
Mogu li te pitati jesi li oženjen?

20
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Rastavljen.

21
00:03:49,980 --> 00:03:51,940
Pet godina. Živi u Manchesteru.

22
00:03:52,570 --> 00:03:54,170
Je li Kathy možda otišla s njim?

23
00:03:54,590 --> 00:03:56,430
O, ne, nije imala razloga za to.

24
00:03:56,890 --> 00:03:59,490
Mislim, došao bi na vikend
par tjedana.

25
00:04:00,650 --> 00:04:03,090
Uglavnom, već sam ga pitao.

26
00:04:03,470 --> 00:04:05,170
Dakle, imate dobar odnos s
njega?

27
00:04:05,930 --> 00:04:12,470
Da, ponovno se oženio, ali... Da je Kathy
htjela ga vidjeti, rekla bi mi.

28
00:04:12,890 --> 00:04:14,310
Znate li da li je vodila dnevnik?

29
00:04:15,570 --> 00:04:16,910
Da, mislim da jesam.

30
00:04:34,520 --> 00:04:35,299
Dobro jutro, mama.

31
00:04:35,300 --> 00:04:37,980
Ne može biti lijepa za noćnu moru. Zašto?
zar ne mogu otvoriti Roddyja Hammersmitha

32
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
zdravo

33
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Oh, sjajno. dahćem.

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
Trebalo mi je sat i pol da uđem
jutros.

35
00:04:54,700 --> 00:04:57,660
Pola onih od onog ludaka. ja
mislio da ne zove. On je

36
00:04:58,340 --> 00:05:00,240
Sad misli da će se javiti svojima
lokalni zastupnik.

37
00:05:00,520 --> 00:05:02,180
Mislio sam da već jest. Koga smo stavili
na to?

38
00:05:02,680 --> 00:05:06,040
Jones. A on kaže, hm... Što je njegovo
ime?

39
00:05:06,700 --> 00:05:08,640
Warrington. Stephen Warrington. Od njegovog
glavu.

40
00:05:09,340 --> 00:05:11,820
Tamo živi skupina medicinskih sestara,
tako da moraju ulaziti i izlaziti na

41
00:05:11,820 --> 00:05:14,720
neparni sati. Ako su povukli tipa,
to je njihov posao, zar ne?

42
00:05:15,560 --> 00:05:18,180
Pa, sada je pisao Južno područje
Zapovjednik.

43
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
Htio bih da nam pošalje fotokopiju.

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,860
Koliko je medicinskih sestara tamo živjelo?

45
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Dva ili tri.

46
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Jutro. Jutro.

47
00:05:26,080 --> 00:05:29,000
Pat, jeste li imali ikakav kontakt od a
Stephen Warrington?

48
00:05:29,380 --> 00:05:32,220
On je uporan prigovarač. On je
uvjeren da njegovi susjedi vode a

49
00:05:32,220 --> 00:05:35,300
bordel. Mora da se šalim. mi idemo
da treba ormar za kartoteku samo za njega

50
00:05:35,300 --> 00:05:39,240
uskoro. Pa nije šala. Južno područje
Zapovjedništvo je telefoniralo u vezi s njim.

51
00:05:39,240 --> 00:05:42,440
ne vjeruj u ovo. To je puna kuća
medicinske sestre. Već je provjereno.

52
00:05:42,840 --> 00:05:44,620
Pa, kao uslugu meni, učini to opet.

53
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Osobno.

54
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
Ovo je jako lijepo.

55
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
moj, moj.

56
00:05:55,820 --> 00:05:57,780
Gospodin Warrington mora imati vrlo lijepe stvari
prihoda.

57
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Uđite, molim vas. Ja sam Stephen
Warrington.

58
00:06:22,040 --> 00:06:26,060
Ovo je detektiv Jack
Hutchins. Ja sam detektiv inspektor Pat

59
00:06:26,680 --> 00:06:28,380
kava? Čaj? Hvala.

60
00:06:38,260 --> 00:06:39,600
Zaboga, žena je vrlo privlačna.

61
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Da, OK.

62
00:06:43,980 --> 00:06:47,400
Zapamti, Hutchins, ovo je
vježba kontrole oštećenja. Upravo ste dobili

63
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
malo ga nasmijati, u redu?

64
00:06:51,240 --> 00:06:52,780
A ovo su sigurno njegove kćeri?

65
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Točno.

66
00:06:54,500 --> 00:06:56,720
I oni su razlog zašto sam toliko zabrinuta
oko broja 21.

67
00:06:57,200 --> 00:07:00,920
Najstarija je Charlotte, 14, i
najmlađa je Lucy, 11 godina.

68
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
Molim te, riješi sumnju.

69
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
Hvala.

70
00:07:05,860 --> 00:07:07,160
Uzimaš li crno ili bijelo, Pat?

71
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
Crna, bez šećera, hvala.

72
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
Bijeli, molim.

73
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Žao mi je što moja žena nije ovdje da se nađemo
tebe.

74
00:07:14,700 --> 00:07:17,140
Ona aranžira cvijeće na Sv
Bartolomeja u srijedu.

75
00:07:18,640 --> 00:07:20,860
Mogla bi zaraditi za život na cvijeću
dogovaranje ako je htjela.

76
00:07:23,180 --> 00:07:24,660
Biskvit? Ne, hvala.

77
00:07:25,480 --> 00:07:28,260
Imam svoju tvrtku. Uvozim dobro
vina.

78
00:07:29,520 --> 00:07:36,200
Zapravo, ako želite probati vrlo
poseban merlot, zapravo je čileanski.

79
00:07:36,240 --> 00:07:40,280
hvala puno. Ne, stvarno bih volio
da razgovaramo o razlogu zašto smo ovdje.

80
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Apsolutno.

81
00:07:41,640 --> 00:07:46,260
Vidite, s dvije kćeri na vrlo
ranjiva dob, a znate mladog

82
00:07:46,260 --> 00:07:47,400
nedostaje, područje Southfieldsa.

83
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Ne, nisam znala.

84
00:07:49,820 --> 00:07:53,260
Ali, gospodine Warrington, uspjeli smo
upite u vezi s vašim prigovorom.

85
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
očito nisu dovoljno dobri.

86
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Ove žene su vrlo lukave.

87
00:07:56,900 --> 00:07:59,060
Šalju neke svježeg lica
bakar.

88
00:07:59,280 --> 00:08:03,400
Ne, ne, ne. P .C. Jones je bio vrlo
marljiv. Čak je kontaktirao i stanodavca

89
00:08:03,400 --> 00:08:05,660
21, i ne može mu se vjerovati. on je
krvavi Iranac.

90
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
S obzirom na to što se tamo događa, ja ne
mislim da mu treba dopustiti ulazak

91
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
zemlja, a kamoli posjedovanje nekretnine.

92
00:08:09,890 --> 00:08:13,950
Pa, ova nekretnina je legalno iznajmljena
broj medicinskih sestara. Možda su rekli

93
00:08:13,950 --> 00:08:17,530
ti taj, ali uvjeravam te, broj
muškaraca koji ulaze i izlaze iz te kuće u

94
00:08:17,530 --> 00:08:20,870
u svako doba dana i noći... Ali
njihov posao je smjenski rad, pa...

95
00:08:20,870 --> 00:08:23,770
događa se u toj kući nema ništa
što god bilo s bolnicom.

96
00:08:24,610 --> 00:08:26,450
Prilično se očito upuštaju
klijentima.

97
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
Johns je, vjerujem, vaša terminologija.

98
00:08:29,810 --> 00:08:33,909
G. Warrington... Navela sam datume
i puta kada sam vidio muškarce,

99
00:08:34,110 --> 00:08:36,770
brojni muškarci koji tamo ulaze radi seksa.

100
00:08:37,559 --> 00:08:41,460
Pa, jako sam impresioniran vašom publikom
duhovitost, g. Warrington, i ja

101
00:08:41,460 --> 00:08:44,120
siguran ako je više ljudi primijetilo što
događalo se oko njih, u svijetu

102
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
bilo bi mnogo sigurnije mjesto za život.

103
00:08:46,220 --> 00:08:48,900
točno tako. Drago mi je da netko konačno
razumije.

104
00:08:49,900 --> 00:08:53,200
Gledajte, ovo vas očito uznemirava
super posao. Pa, kao što sam već rekao, ja

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,340
dvije ranjive mlade kćeri.

106
00:08:54,980 --> 00:08:57,960
Moja jadna žena se boji izaći
u kuću noću u slučaju da je

107
00:08:58,820 --> 00:09:00,600
Jedna jadna nestala djevojka trebala bi biti a
upozorenje.

108
00:09:08,140 --> 00:09:09,900
Nedostaje li djevojka u Southfieldu
područje?

109
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
ne znam

110
00:09:11,820 --> 00:09:13,040
On je voće i orah, zar ne?

111
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Možda ima smisla.

112
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Da vidimo ima li koga kod kuće.

113
00:10:00,520 --> 00:10:04,080
Dobar dan, ja sam D.P. Hutchins za D
.ja Sjeverno. Mi smo iz Nasipske policije

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,440
Stanica. Možemo li nakratko razgovarati,
molim te

115
00:10:06,020 --> 00:10:07,080
Naravno, uđi.

116
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
Ne vjeruj ovome.

117
00:10:18,680 --> 00:10:20,880
Zadnji smo ovdje imali policajca
tjedan postavljanja pitanja.

118
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Pravo.

119
00:10:23,580 --> 00:10:24,960
Dakle, koliko vas živi ovdje?

120
00:10:25,780 --> 00:10:27,160
Pa, na neki način ovisi.

121
00:10:27,950 --> 00:10:31,090
Judy i Alex ga službeno iznajmljuju, ali
izdali su neke od soba.

122
00:10:32,110 --> 00:10:33,210
Vjerojatno vam to ne bi trebao reći.

123
00:10:33,790 --> 00:10:35,070
Nikada nas nema više od četvero.

124
00:10:36,390 --> 00:10:39,090
Dakle, plaćaš Judy i Alexu, zar ne?

125
00:10:39,530 --> 00:10:40,710
Judy i Alex Watson, da.

126
00:10:41,370 --> 00:10:43,190
Plaćaš im stanarinu, zar ne?

127
00:10:44,250 --> 00:10:45,390
Ne najam, najam.

128
00:10:46,210 --> 00:10:48,030
Samo doprinosimo računima i
stvari.

129
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
To nije protuzakonito.

130
00:10:51,450 --> 00:10:54,370
Vidite, nas dvoje nismo potpuno
kvalificirani još, i s novcem koji

131
00:10:54,370 --> 00:10:56,170
zaradio... Da, pa što Judy radi?

132
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
Ona je sestra.

133
00:10:58,170 --> 00:10:59,750
A Alex, njezin suprug, je mehaničar.

134
00:11:01,010 --> 00:11:02,010
Pravo.

135
00:11:02,370 --> 00:11:05,570
Sada, susjed, gospodin Warrington, ima
uložio prigovor.

136
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
On je čudan.

137
00:11:07,990 --> 00:11:10,930
Prije nekoliko tjedana, Judy je otišla u
lud i rekao mu da nas ostavi na miru.

138
00:11:11,590 --> 00:11:13,030
Rekla je da će natjerati policiju na njega.

139
00:11:13,230 --> 00:11:14,390
Zašto? Što je učinio?

140
00:11:16,170 --> 00:11:19,710
Netko je... Netko je gurnuo psa
govno kroz poštanski sandučić.

141
00:11:20,690 --> 00:11:22,250
Barem smo pretpostavili da je pseći.

142
00:11:22,530 --> 00:11:24,170
Takva nakaza. Možda je bila njegova.

143
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
Bože, bilo je odvratno.

144
00:11:27,030 --> 00:11:30,690
Pa, gospodin Warrington vjeruje da ovo
mjesto se koristi kao bordel.

145
00:11:30,950 --> 00:11:32,370
Bože, nemoj opet ovo.

146
00:11:34,050 --> 00:11:38,330
Gle, stvarno mi smeta što to uopće moram učiniti
odgovoriti na to. nisam prostitutka,

147
00:11:38,330 --> 00:11:39,450
je li još netko u ovoj kući.

148
00:11:40,390 --> 00:11:42,450
Sada, volio bih da odeš da mogu dobiti
nešto spavati.

149
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
Na noćnoj sam dužnosti.

150
00:11:44,590 --> 00:11:45,569
Dobro, OK.

151
00:11:45,570 --> 00:11:46,570
Hvala na pomoći.

152
00:11:48,990 --> 00:11:49,990
žao mi je

153
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
Samo nam čitajte.

154
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Nemoj to više nikada učiniti.

155
00:11:56,300 --> 00:11:59,980
Što sam učinio? Ispričajte se što radim svoje
posao. Ma daj, Pat. Očito je

156
00:11:59,980 --> 00:12:00,659
dio.

157
00:12:00,660 --> 00:12:03,820
Slušaj, to što rade je protuzakonito,
a gazda bi ih sve mogao iseliti

158
00:12:03,820 --> 00:12:05,880
podstanarstvo. O, Kriste, Dave.

159
00:12:06,820 --> 00:12:08,880
Bogati gadovi koji vuku konce čine me
povraćati.

160
00:12:28,780 --> 00:12:29,960
Dobro, ti ostani u autu.

161
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Dobro?

162
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
Potpuno sam zadovoljan. postoji
ne događa se ništa nedolično.

163
00:12:45,260 --> 00:12:48,200
Onda ću ti donijeti dokaz. ne, ne,
stvarno. Ne, stvarno, nema potrebe.

164
00:12:48,740 --> 00:12:51,380
Što se policije tiče, ovo
je kraj stvari.

165
00:12:52,120 --> 00:12:54,580
Ali, hm, hvala vam puno na
kava.

166
00:13:01,070 --> 00:13:03,350
Poziv je upravo stigao. Praćen telefonom
box u Putneyju.

167
00:13:03,770 --> 00:13:07,070
Poštar kaže da pretražimo kućicu za čamce
za Kathy Boone.

168
00:13:07,650 --> 00:13:10,010
U redu. Nastavi dolaziti. Imaš
dosta mjesta.

169
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
Nastavi dolaziti.

170
00:13:13,510 --> 00:13:14,690
Lijeva ruka dolje.

171
00:13:15,830 --> 00:13:17,410
Lijeva ruka dolje. Stop.

172
00:13:18,950 --> 00:13:19,950
Oh.

173
00:13:20,470 --> 00:13:21,530
sta to radis

174
00:13:22,610 --> 00:13:24,670
Žao mi je, ali ne mogu vidjeti krvavog
stvar.

175
00:13:24,990 --> 00:13:26,250
Nazad. Da.

176
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Drži ga ravno.

177
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
U redu? Vau!

178
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Volim to.

179
00:13:40,330 --> 00:13:42,410
Onda ću si pomoći
ovdje U redu.

180
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Nastavimo s tim.

181
00:14:04,810 --> 00:14:08,230
Želim jednog čovjeka na ovim vratima, dva kruga
stražnjoj strani telefona.

182
00:14:08,710 --> 00:14:10,950
Warrene, odmah dođi do ovih vrata. Reci
ja, druže.

183
00:14:11,910 --> 00:14:15,830
Zapravo me malo naježio.
Živio je iza ugla toga, um,

184
00:14:15,830 --> 00:14:18,730
plac koji smo htjeli iznajmiti.
Sjeti se onog s, uh, balkonom

185
00:14:18,730 --> 00:14:19,870
gledao na veliki vrt?

186
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
Da.

187
00:14:21,250 --> 00:14:22,530
Jesu li sve ove stvari vaše?

188
00:14:23,170 --> 00:14:24,410
Ne, veći dio je tvoj.

189
00:14:27,030 --> 00:14:29,050
Dobro, sada, zašto ovo čuvaš?

190
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Lynn to nije htjela.

191
00:14:31,210 --> 00:14:32,610
Oh, stvarno? Kakvo iznenađenje.

192
00:14:32,870 --> 00:14:36,410
Hej, vidio sam jednog takvog u
antique road show, znaš. Još 20

193
00:14:36,410 --> 00:14:37,570
godina, o tome vrijedi razmisliti.

194
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Pogledat ću tamo.

195
00:14:43,450 --> 00:14:44,450
Cassie!

196
00:14:47,230 --> 00:14:49,890
Cassie! Pa to je to. Bar the
raspakiranje.

197
00:14:50,190 --> 00:14:51,169
Ušli smo.

198
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
Da.

199
00:14:55,730 --> 00:14:56,990
Imaš li još neke ideje, mali?

200
00:14:58,450 --> 00:14:59,770
Naći ću vremena da pitam.

201
00:15:00,609 --> 00:15:03,270
Hej, znaš što, ostavimo ovo
raspakirati se i otići po nešto

202
00:15:03,290 --> 00:15:04,470
zatim. dobra ideja

203
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
hej

204
00:15:06,970 --> 00:15:08,590
Nećeš imati ni sekunde
misli, a ti?

205
00:15:09,710 --> 00:15:10,790
Puno sam starija od tebe.

206
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
Ne, nisi.

207
00:15:13,330 --> 00:15:14,330
Puno si niži.

208
00:15:16,990 --> 00:15:18,270
Hoćeš li pizzu ili kinesku?

209
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
Touché.

210
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
Cassie!

211
00:15:26,110 --> 00:15:27,110
Cassie!

212
00:15:37,250 --> 00:15:38,830
Hej, zar nisi čuo da te zovem?

213
00:15:39,370 --> 00:15:41,050
Zašto, žao mi je. Bio sam u kadi.

214
00:15:42,690 --> 00:15:43,990
Da otvorim vino?

215
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
Već je učinjeno.

216
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
ja dišem.

217
00:16:22,860 --> 00:16:24,360
Postoji li tijelo? Vidiš li tijelo?

218
00:16:29,760 --> 00:16:33,640
DNK testovi su dokazali da krv na
jakna pronađena u kućici za čamce je

219
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Cathy Booth.

220
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
Prije nego što predamo ovaj slučaj
Odred za ubojstva, mogu li samo potvrditi da jesmo

221
00:16:37,660 --> 00:16:38,840
sljedeće spremno za njih?

222
00:16:39,080 --> 00:16:42,920
Detalji o Cathynom posljednjem obroku od nje
majka, plus kad se jelo. njoj

223
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
skupne i stomatološke dokumentacije.

224
00:16:44,260 --> 00:16:46,900
Kontrolirajte vlakna iz spavaće sobe za
moguća kasnija usporedba.

225
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
Njezini otisci prstiju.

226
00:16:49,120 --> 00:16:52,220
Identifikacija odjeće koja je bila
zadnje nošenje, uključujući etikete. Poredano.

227
00:16:52,400 --> 00:16:55,500
Dobro. AMIP tim je na putu,
i prostorije za incidente koje treba postaviti

228
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
smjesta.

229
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Prehladili ste se?

230
00:17:06,339 --> 00:17:07,720
Ne, samo sam iscrpljen.

231
00:17:08,319 --> 00:17:09,359
Kako je prošla selidba sinoć?

232
00:17:09,619 --> 00:17:12,339
Bilo je dobro, dobio sam sve, ali samo
kutije posvuda.

233
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
Kad već govorimo o kutijama, mislio sam da ćemo samo
stigao.

234
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
Za tebe.

235
00:17:27,420 --> 00:17:28,420
Oh.

236
00:17:28,860 --> 00:17:31,980
Uz iskrenu zahvalnost za vaš
pomoć, Stephen Warrington.

237
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Oh, vidi, tu je PS.

238
00:17:34,020 --> 00:17:37,300
Nadam se da ćete uživati u ovome
vino i znajte da će se poboljšati sa

239
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
dobi. Pošalji ga natrag.

240
00:17:38,320 --> 00:17:39,920
Jeste li sigurni? To izgleda kao vintage
stvari.

241
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
Samo iznesi kutiju odavde.

242
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Jesi li na ovome?

243
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
Oh, to je super. Tko je u vašem timu?

244
00:17:58,580 --> 00:17:59,559
Jesi li dobro?

245
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
Ne, imam bol u leđima. Daj mi
kavu, hoćeš li, Black?

246
00:18:03,260 --> 00:18:06,400
Hej, je li istina da ste ti i Pat... Ne.

247
00:18:07,120 --> 00:18:10,540
Oh, bez vode ne možeš proći
svi znaju. Živimo

248
00:18:10,540 --> 00:18:13,720
zajedno, da, i ja dobivam
razvod, pa ne želim nikakav struk

249
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
ti, sine.

250
00:18:15,640 --> 00:18:17,260
Oh, samo sam čuo glasine, to je sve.

251
00:18:17,760 --> 00:18:19,180
Dobila je savjete na nasipu, zar ne?

252
00:18:19,380 --> 00:18:23,600
Da. Dakle, sada imate sve činjenice
više nego što mi je dao ovo nekome. tko je ona

253
00:18:27,159 --> 00:18:28,220
Cassie. Cassie Booth.

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,940
G. Warrington, ne mogu prihvatiti vino.
žao mi je

255
00:18:34,540 --> 00:18:37,000
Ne, stvarno ne želim da osjećaš
uvrijeđen.

256
00:18:37,360 --> 00:18:38,380
Naravno, razumijem.

257
00:18:39,220 --> 00:18:40,540
Ali volio bih te vidjeti.

258
00:18:41,360 --> 00:18:42,780
Imam nešto što možete vidjeti.

259
00:18:43,220 --> 00:18:44,700
Ne mogu razgovarati o tome preko telefona.

260
00:18:44,940 --> 00:18:48,220
Ali kad biste me došli vidjeti, ja
uvjeravam vas, isplatit će vam se.

261
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
U redu.

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Dat ću sve od sebe.

263
00:18:51,540 --> 00:18:52,840
Dobro. veselim se tome.

264
00:19:49,420 --> 00:19:52,760
U redu, lučka kućica pripada pukovniku
Wilding. Što imamo u njemu?

265
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
Živi u Putneyju, koristi malo računalo
softverska tvrtka, poluu mirovini, ne

266
00:19:56,380 --> 00:19:59,540
nedostaje gotovine. Lijevo prema jugu
Francuska na isti dan kada je otišla Cathy Booth

267
00:19:59,540 --> 00:20:02,400
nestao, ali tek u 11 sati. On je
očekuje se povratak danas.

268
00:20:02,700 --> 00:20:04,460
Ima li još netko pristup
luka?

269
00:20:04,660 --> 00:20:07,200
Čini se da Wildingova žena misli da postoji
samo jedan set ključeva i Wilding ima

270
00:20:07,200 --> 00:20:07,699
s njim.

271
00:20:07,700 --> 00:20:11,380
Pravo. Krvavom jaknom i
tenisice su pronađene kod Wildinga

272
00:20:11,380 --> 00:20:14,280
koja je bila zaključana lokotom. Ako to učini
imamo jedini set ključeva koji nam daje

273
00:20:14,280 --> 00:20:16,680
dovoljno da ga ukrade. Želim da ga uhite
u minuti kada taj avion sleti.

274
00:20:17,020 --> 00:20:20,040
Također moramo provjeriti dostupnost
očevidaca na kestenjastom autu.

275
00:20:20,200 --> 00:20:23,540
Stavite je u pripravnost za identifikaciju.
Gov, ona je stvarno starija, i ona

276
00:20:23,540 --> 00:20:25,740
opis vozača bio je vrlo
nejasan. nije me briga.

277
00:20:26,100 --> 00:20:28,700
Radimo ispuštanje slova. Radimo dalje
pretraga svjedoka.

278
00:20:29,220 --> 00:20:31,140
U redu. Imamo dva mjesta zločina.

279
00:20:31,420 --> 00:20:33,200
Kućica za čamce i mjesto otmica.

280
00:20:33,540 --> 00:20:36,800
Idi do koordinatora scene i
odmah provjerite ima li ronilački tim

281
00:20:36,800 --> 00:20:37,980
gore s bilo čim iz Temze.

282
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Imaš li problema s tim, Barrow?

283
00:20:42,040 --> 00:20:44,360
Ne, ali radili smo od kuće do kuće.
Onda ćeš napraviti još jedan.

284
00:20:44,640 --> 00:20:48,200
Također moramo identificirati sve trgovine ili
poslovni prostor u blizini bilo

285
00:20:48,200 --> 00:20:51,780
koji bi mogli imati snimke videonadzora
taj dan se dokopati kaseta.

286
00:20:52,020 --> 00:20:55,520
I moramo razgovarati sa svim trgovcima
koji su mogli biti u oba lokaliteta

287
00:20:55,520 --> 00:20:58,760
u to vrijeme. Na putu smo. Tako mi je drago
čuti to, Sunshine.

288
00:20:59,850 --> 00:21:03,270
Također želim ovo na kriminalističkoj satnici. to
moglo bi nam puno koristiti. Postavi to.

289
00:21:05,950 --> 00:21:07,270
To je izvrsna kamera.

290
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Noćni vid.

291
00:21:09,270 --> 00:21:15,190
Kao što vidite, svakom sam čovjeku dao po
broj i zabilježio datum i dolazak

292
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
vremena polaska.

293
00:21:16,950 --> 00:21:18,710
Veća je gužva nego Captain Junction
ondje.

294
00:21:19,410 --> 00:21:21,610
Žao mi je što niste mogli prihvatiti moje
poklon.

295
00:21:22,190 --> 00:21:24,050
Nadam se da te ničime nije kompromitirao
put.

296
00:21:26,399 --> 00:21:29,700
Što ako sam dogovorio posebnu cijenu za
vino kad izlaziš s Heather Funk

297
00:21:29,700 --> 00:21:32,280
tada? Oh, ne, ne, stvarno, stvarno, to je
dobro.

298
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
Bi li vam smetalo da ih zadržim?

299
00:21:35,740 --> 00:21:37,300
Naravno, uvijek mogu napraviti dalje
kopije.

300
00:21:38,180 --> 00:21:42,280
Zapravo, postoji mnogo hitnije
razlog zašto sam te zamolio da svratiš.

301
00:21:44,520 --> 00:21:47,920
Ne mogu se sjetiti ni o kome drugom za raspravu
ova vrlo neugodna situacija s ali

302
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
ti, Pat.

303
00:21:49,600 --> 00:21:54,300
G. Warrington, mislim da smo završili
sve... Bio sam uhićen nekoliko dana

304
00:21:55,150 --> 00:21:56,730
Bio sam prestravljen da će moja žena otkriti
van.

305
00:21:56,970 --> 00:21:57,809
žao mi je

306
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Molim te sjedni.

307
00:21:59,910 --> 00:22:05,010
Vozio sam do jednog od svojih kupaca
Oxshot, i, pa, nema drugog načina

308
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
stavi ovo ali da budem otvoren.

309
00:22:06,130 --> 00:22:10,890
Uhvatili su me na kratkom putu, zadržali u prometu.
Pogledao sam uokolo tražeći mogući

310
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
pogodnost.

311
00:22:12,050 --> 00:22:16,550
Nisam ni bila sigurna gdje sam. okrenuo sam se
izvan glavne ceste, i znam da ja

312
00:22:16,550 --> 00:22:22,090
nisam trebao ovo učiniti, ali otišao sam
u neko grmlje da obavim nuždu.

313
00:22:23,600 --> 00:22:27,040
Sljedeći trenutak sam zakopčavao svoj
let, a ova je žena počela vrištati

314
00:22:27,040 --> 00:22:31,500
mene. Upravo sam se vraćao do svog auta i
Iskreno nisam imao pojma da jesam

315
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
blizu škole.

316
00:22:33,600 --> 00:22:38,320
Sada postoji ova užasna situacija
gdje sam uhićen i gdje bih mogao biti

317
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
optužen za nepristojno izlaganje.

318
00:22:40,480 --> 00:22:45,080
Tri učenice koje nisam ni vidio
zahtjev... zahtjev...

319
00:22:51,310 --> 00:22:53,030
Ne možete zamisliti koliko je ovo strašno
bilo za mene.

320
00:22:54,610 --> 00:22:56,110
noću ne mogu spavati.

321
00:22:56,910 --> 00:22:58,470
To je noćna mora. Ukupno je
noćna mora.

322
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
Kao da bih ja napravio takvo što.

323
00:23:04,050 --> 00:23:05,890
Ja sam sretno oženjen čovjek, zaboga
radi.

324
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
Dvoje djece.

325
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
žao mi je

326
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
žao mi je

327
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
Oprostite.

328
00:23:13,670 --> 00:23:15,010
Ja sam takva muka.

329
00:23:25,560 --> 00:23:27,340
Očito, imam jako dobrog odvjetnika.

330
00:23:28,320 --> 00:23:29,620
Ali hoćeš li mi pomoći, Pat?

331
00:23:30,980 --> 00:23:32,260
Razgovarajte s policijom u Oxshotu.

332
00:23:32,520 --> 00:23:33,820
Objasni im da me poznaješ.

333
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
Žao mi je, g. Warrington, ne mogu
taj.

334
00:23:36,520 --> 00:23:39,120
poznaješ li me Znaš kakav
osoba koja jesam.

335
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Zar nisi mogao ići u školu?

336
00:23:42,540 --> 00:23:46,700
Ime učiteljice koja je vrištala
ja sam... Zelda Fitzwilliams.

337
00:23:47,620 --> 00:23:48,840
Ne znam što drugo mogu učiniti.

338
00:23:57,780 --> 00:24:01,700
Gospođo Booth, znate li hoće li Cassie ikada
otišao blizu kuće za čamce u Putneyju gdje

339
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
njena odjeća je pronađena?

340
00:24:03,280 --> 00:24:05,840
Ili je poznavala nekoga koga bi mogla imati
posjetili na tom području?

341
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
br.

342
00:24:07,340 --> 00:24:08,740
Rekao sam ovo, ali ne.

343
00:24:11,260 --> 00:24:15,040
Zapravo, samo je stvarno propadala
plivati.

344
00:24:16,220 --> 00:24:17,520
Bojala se vode.

345
00:24:19,960 --> 00:24:21,080
Ona ne bi otišla tamo.

346
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
I nikada se ni na koga nije žalila
slijediti je?

347
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
br.

348
00:24:33,820 --> 00:24:36,360
Moja kćer će ih prodati. Ovo je
poprilična zbirka.

349
00:24:37,120 --> 00:24:39,240
Ona troši sav svoj papir oko novca na
one.

350
00:24:40,540 --> 00:24:41,800
Pročitao sam to u njezinom dnevniku.

351
00:24:44,940 --> 00:24:46,860
Ovo mora biti ona koju je dobila od nje
ujak.

352
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Ujak?

353
00:24:48,740 --> 00:24:49,920
Ona nema stričeva.

354
00:24:50,880 --> 00:24:53,320
Siguran sam da u njoj spominje strica W
dnevnik.

355
00:24:54,760 --> 00:24:58,020
To mora biti nadimak za prijatelja. to je
sigurno nije pravi ujak.

356
00:24:58,889 --> 00:25:02,950
Gospođa Booth je ljubazno objavila video
snimka Cassie za Crimewatch

357
00:25:02,950 --> 00:25:03,950
program.

358
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Hvala.

359
00:25:06,230 --> 00:25:13,050
Otac ju je uzeo na njezin rođendan
stranka. I onda on počinje

360
00:25:13,050 --> 00:25:17,550
plačući i govoreći mi da je potpuno
nevin. A ovo je netom nakon što bi

361
00:25:17,550 --> 00:25:20,590
ponudio mi je posebnu ponudu za vino
za Met funkcije. Mislim, cijeli

362
00:25:20,590 --> 00:25:21,670
stvar je bila baš bizarna.

363
00:25:22,130 --> 00:25:23,330
Žao mi je što sam ti ovo svalio.

364
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
Morao bih biti muha na zidu
Opshot, Nick, kad sam stvarno krenuo

365
00:25:26,420 --> 00:25:28,680
Ne znaš tko bi bio zadužen za
slučaj tamo, a ti? br.

366
00:25:29,380 --> 00:25:32,220
Ali s Metovom desetogodišnjom politikom,
vjerojatno će to biti neki detektiv početnik

367
00:25:32,220 --> 00:25:33,960
koji je bio u prometu zadnjih deset
godina.

368
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
Sad, jednostavno zaboravi.

369
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Hvala.

370
00:25:43,620 --> 00:25:45,740
Victor Wilding, ja sam policajac.

371
00:25:46,520 --> 00:25:48,420
Moje ime je detektiv narednik Barrow.

372
00:25:48,720 --> 00:25:51,240
Htjeli bismo vam postaviti neka pitanja,
gospodine. Možeš li samo sjesti s nama?

373
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Ići.

374
00:26:32,130 --> 00:26:33,069
Imamo g.

375
00:26:33,070 --> 00:26:35,790
Wilding u sobi za intervjue broj jedan,
a on nije sretan čovjek.

376
00:26:36,110 --> 00:26:37,110
Da, idemo.

377
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Hutchins.

378
00:26:43,010 --> 00:26:44,990
Čuo sam za Warringtonovu nepristojnost
izloženost, Josh.

379
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
Rekao sam ti da je on ludak, zar ne?

380
00:26:47,310 --> 00:26:49,590
Imam pameti nazvati svog prijatelja
upshot to get the lowdown.

381
00:26:51,150 --> 00:26:53,290
Pa, zapravo, imam malo
nisko na tebe.

382
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
kako to misliš Što sam učinio?

383
00:26:55,830 --> 00:26:58,890
Želite li to objasniti,
Detektiv policajac Hutchins?

384
00:27:12,360 --> 00:27:17,780
Gledajte, upravo bih došao s dužnosti i bio sam
vozeći pokraj bolnice i ugledao sam je

385
00:27:17,780 --> 00:27:18,780
na autobusnoj stanici.

386
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Silazak kroz lift.

387
00:27:23,960 --> 00:27:26,860
Osim što ne živiš nigdje blizu
bolnica. Zapravo, živite u

388
00:27:26,860 --> 00:27:31,200
potpuno suprotnom smjeru. I
vremena, kao što vidite, jasno

389
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
otisnuto na poleđini.

390
00:27:32,460 --> 00:27:34,760
Bože, i ti si tu, mi.

391
00:27:36,600 --> 00:27:38,020
Samo pričamo, zar ne?

392
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
Da, tako nešto.

393
00:27:41,870 --> 00:27:47,950
Pa, nadala sam se da ti nije naplatio za,
hm... nisam ga još imala.

394
00:27:51,270 --> 00:27:53,450
Usput, mislim da poznaješ mog druga u
naš dućan.

395
00:27:53,850 --> 00:27:54,850
Oh, da? tko je to

396
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
Jeff Batchley.

397
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Igrajte ragbi s njim.

398
00:27:58,730 --> 00:28:00,910
Ti, um, želiš da ga nazovem
o Warringtonu?

399
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
Ne, nema potrebe.

400
00:28:22,090 --> 00:28:23,510
A vaša žena to može potvrditi?

401
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
Naravno.

402
00:28:25,270 --> 00:28:29,030
Bio sam kod kuće barem do 11 sati.
a onda sam otišao na aerodrom.

403
00:28:30,330 --> 00:28:34,710
Gledajte, očito mi je duboko žao zbog toga
ova djevojka je nestala.

404
00:28:35,510 --> 00:28:39,330
Ali u isto vrijeme nije bilo potrebe
javno izložiti čim ja

405
00:28:39,330 --> 00:28:40,330
izašao iz krvavog aviona.

406
00:28:41,290 --> 00:28:43,790
G. Wilding, odbili ste imati
prisutan odvjetnik.

407
00:28:44,070 --> 00:28:45,070
To je moja poanta.

408
00:28:45,410 --> 00:28:47,130
Kao što sam vam rekao, bio sam kod kuće.

409
00:28:47,910 --> 00:28:51,270
Ne posjedujem kestenjastu Sierru ili Mondeo.

410
00:28:51,850 --> 00:28:53,070
Vozim Rolls-Royce.

411
00:28:53,610 --> 00:28:56,570
Kada ste posljednji put posjetili svoju
spremište za čamce, g. Wilding?

412
00:28:57,090 --> 00:28:58,870
Ne otkad sam prodao brod, prije nekoliko mjeseci.

413
00:28:59,170 --> 00:29:00,450
Možete li biti malo precizniji?

414
00:29:00,710 --> 00:29:02,590
Bez uvida u moj stolni dnevnik, ne.

415
00:29:03,650 --> 00:29:05,370
Zabilježite da kasnije preuzmete dnevnik.

416
00:29:06,390 --> 00:29:11,890
Dakle, gospodine Wilding, možete li potvrditi
je samo jedan set ključeva i imali ste

417
00:29:11,890 --> 00:29:12,890
su uvijek s tobom?

418
00:29:13,250 --> 00:29:17,270
Da, ali kao što sam ti već rekao, tamo
nekoliko je ljudi koji su posudili

419
00:29:17,270 --> 00:29:18,730
moje ključeve u proteklih nekoliko mjeseci.

420
00:29:20,110 --> 00:29:24,710
Bravar...slikar i dekorater, i
početkom godine, cijela posada a

421
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
veslački tim.

422
00:29:28,470 --> 00:29:31,190
Koliko znate, ima
je li netko bio tamo od prošlog utorka?

423
00:29:32,450 --> 00:29:33,970
Ne osim ako nisu provalili, ne.

424
00:29:34,670 --> 00:29:38,190
A budući da još nisam imao prilike
kontaktirati svoju ženu, ne bih mogao reći za

425
00:29:39,010 --> 00:29:41,470
Gle, koliko još dugo namjeravaš
drži me ovdje?

426
00:29:44,730 --> 00:29:46,530
Koliko god trebam, g. Wilding.

427
00:29:47,850 --> 00:29:50,790
Biste li bili spremni sudjelovati u
identifikacijska parada?

428
00:30:17,580 --> 00:30:21,960
Što imaš, Gwen? ID parada je bila
postaviti. Gđa Greenway je dolje u Bricktonu

429
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
ID Suite sada.

430
00:30:23,020 --> 00:30:24,540
Ali ona je malo... Znam.

431
00:30:25,340 --> 00:30:27,240
starije osobe. Ali vrlo je živahna.

432
00:30:27,520 --> 00:30:28,940
Mislim da ne izlazi puno.

433
00:30:30,140 --> 00:30:31,220
Što je s Wildingom?

434
00:30:33,020 --> 00:30:34,020
Vrlo samopouzdan.

435
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Vrlo samopouzdan.

436
00:30:36,540 --> 00:30:37,800
Sad imaš njegov dnevnik, zar ne?

437
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Da.

438
00:30:39,820 --> 00:30:40,819
Reći ću ti što.

439
00:30:40,820 --> 00:30:44,060
Pogledaj kroz. Saznaj što je radio
u danima kada je Cassie Booth spomenula

440
00:30:44,060 --> 00:30:46,000
vidjeti ujaka W, da? U REDU.

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,220
Je li spomenuo da je poznaje?

442
00:30:48,520 --> 00:30:50,160
Ne, on to zasad niječe.

443
00:31:21,510 --> 00:31:22,910
Bože, umirem od gladi.

444
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
Želiš da se istaknem po nečemu?

445
00:31:24,350 --> 00:31:25,690
Ne, hvala. Očekuju me kući.

446
00:31:25,930 --> 00:31:28,970
Mala dama priprema oluju za tebe,
je li ona Uvijek tako počnu.

447
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
Nikad se ne smij.

448
00:31:30,250 --> 00:31:32,670
Da, bok. Mogu li razgovarati s detektivom
Inspektore North, molim?

449
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
Oh.

450
00:31:35,710 --> 00:31:37,210
Ne, u redu je. Hvala.

451
00:31:40,010 --> 00:31:43,330
Kontaktirali smo bravara i
dekorater koji su voljni poslati

452
00:31:43,330 --> 00:31:44,330
pristup njegovoj kućici za čamce.

453
00:31:44,510 --> 00:31:45,690
Sve je u vama s njima u
jutro.

454
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
što ti misliš

455
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Vrlo marljiv.

456
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Što više mogu reći? Mislio sam otprilike
Wilding.

457
00:31:56,180 --> 00:31:58,120
Crime Watch je definitivno zainteresiran.

458
00:31:58,880 --> 00:32:02,120
Raspored je prilično pun, ali
video snimka Cassiena rođendana možda

459
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
ravnoteža u našu korist.

460
00:32:03,140 --> 00:32:04,400
Jesmo li se već čuli s Brixtonom?

461
00:32:05,540 --> 00:32:09,540
Pa znaš, drugačije je. to je
drugačije područje, ali uživam raditi

462
00:32:09,540 --> 00:32:10,540
u Viceu.

463
00:32:11,440 --> 00:32:14,140
I, znaš, super je biti u gradu.
Stvarno je zgodan.

464
00:32:14,880 --> 00:32:17,140
Jedva čekam da se vratim u neke
djelovanje.

465
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Da.

466
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Pravo.

467
00:32:23,140 --> 00:32:26,420
Gle, jesmo li... Jesmo li zaobišli
ovo dovoljno?

468
00:32:28,140 --> 00:32:29,260
Znam da živiš s njim.

469
00:32:31,600 --> 00:32:33,180
I znam tko ti je rekao, Hutchins, da.

470
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Nemoj me kriviti, mama.

471
00:32:35,820 --> 00:32:37,520
Samo sam htio znati jesu li glasine
bile istinite.

472
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Prešutjeli ste to.

473
00:32:42,120 --> 00:32:44,900
Mislio sam da imamo nešto.

474
00:32:47,340 --> 00:32:52,840
Oh, daj, znaš, samo sam to pomislio
bilo je vrijeme da donesem neku odluku

475
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
o mom životu, znaš.

476
00:32:55,180 --> 00:32:57,680
Mogao sam nastaviti šepuriti se
sa... Ja?

477
00:33:00,100 --> 00:33:07,000
Budući da smo tako iskreni, bio sam... ja
bio prilično ljut

478
00:33:07,000 --> 00:33:11,360
način na koji si me počeo izbjegavati i
nikad mi ne uzvraća pozive.

479
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Da, jesam.

480
00:33:16,220 --> 00:33:19,220
Gle, žao mi je ako nisam bio potpuno
iskrena.

481
00:33:20,240 --> 00:33:25,880
Ali zapravo nismo željeli da itko
znam, ne dok ne budemo sigurni u što

482
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
smo htjeli.

483
00:33:28,920 --> 00:33:30,460
A Walker je ono što želite, zar ne?

484
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Da.

485
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Trenutno je, da.

486
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
Pa možemo li sada odbaciti temu, molim vas?

487
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
Da, naravno.

488
00:33:44,520 --> 00:33:45,860
Samo želim da se to raščisti.

489
00:33:47,420 --> 00:33:48,840
Da, naravno.

490
00:33:51,580 --> 00:33:58,080
Stvarno mi je žao ako sam vas prevario,
jer si ljupka. Stvarno jesi.

491
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
divan momak.

492
00:34:00,700 --> 00:34:03,940
Kao i tvoj prijatelj Warrington.

493
00:34:46,760 --> 00:34:50,639
Troje školaraca, svi ispod 12 godina. Oni
ne samo da su se izložili, već i

494
00:34:50,639 --> 00:34:54,440
razvratne geste. Sada, učiteljica nije
zapravo uhvatiti ga, ali ona je čula

495
00:34:54,440 --> 00:34:57,980
djevojka je vrisnula, pojurila za njim i
uhvatio ga kako ga sprema kako je stigao

496
00:34:57,980 --> 00:35:00,220
auto. Samo ideš na curenje.

497
00:35:01,880 --> 00:35:03,140
Pa neće ići na sud.

498
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Odbacili su optužbe.

499
00:35:05,420 --> 00:35:08,540
Roditelji ne žele smjestiti svoju djecu
kroz još neku emocionalnu traumu.

500
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Jer znaš?

501
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
Pa tek sam danas spoznala sebe.

502
00:35:14,240 --> 00:35:15,660
Ali Warrington je to definitivno uspio, zar ne?

503
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Da, naravno da jest.

504
00:35:21,930 --> 00:35:24,690
Želite li drugu, ili bismo mogli dobiti
nešto za pojesti?

505
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
Da.

506
00:35:27,670 --> 00:35:29,290
Zašto ne? Briljantna ideja. Umirem od gladi.

507
00:35:31,250 --> 00:35:32,510
Samo da razjasnimo, može?

508
00:35:33,270 --> 00:35:39,510
Naš očevidac, starica, mi schlep
sve do Brixtona, hranimo se

509
00:35:39,510 --> 00:35:43,330
njezine prepečene guzice od sira cijelo poslijepodne,
i sad kaže da ima što?

510
00:35:43,590 --> 00:35:44,569
Što je to?

511
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
Tunel što?

512
00:35:46,400 --> 00:35:47,860
Da, što to točno znači?

513
00:35:48,420 --> 00:35:53,200
Pa, ona vidi samo ovoliko,
nema periferni vid, kao da je ona

514
00:35:53,200 --> 00:35:55,480
gledajući niz uski tunel. Da, kako
prokleto usko?

515
00:35:55,760 --> 00:36:00,680
Pa, ona je zapravo klinički
dijagnosticirano da je slijepa, pa smo je poslali kući.

516
00:36:01,060 --> 00:36:02,340
Oh, super.

517
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Sjajno.

518
00:36:05,600 --> 00:36:06,980
Zašto ovo nije pokupljeno?

519
00:36:07,700 --> 00:36:09,900
To sada znači da je Wilding u
jasno.

520
00:36:23,850 --> 00:36:27,490
Što da sam znao da izlaziš
večera? Nisam namjeravao. Upoznala sam Jeffa

521
00:36:27,490 --> 00:36:29,670
Batchley na piće i on je predložio
to.

522
00:36:30,570 --> 00:36:32,970
Ali nazvao sam ovdje i probao tvoj
mobilni.

523
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Batchley. Rekvizit za ragbi.

524
00:36:35,870 --> 00:36:37,830
Zašto ga želiš vidjeti? on je
gubitak prostora.

525
00:36:38,250 --> 00:36:39,209
Ne, nije.

526
00:36:39,210 --> 00:36:42,030
Bilo je to vezano uz posao. Trebao sam malo
detalji o slučaju u Oxfordu.

527
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
Oxford?

528
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
To je još u Metu.

529
00:36:45,730 --> 00:36:46,730
Hoćeš šalicu čaja?

530
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Da. Zašto si htio čaj?

531
00:37:17,620 --> 00:37:23,280
Zašto muškarci to rade?

532
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Što?

533
00:37:26,439 --> 00:37:29,480
Dvije savršeno dobre stolice, ali jesu
moram sjesti na krevet da uzmem svoje

534
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
isključeno.

535
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
o cemu pricas

536
00:37:33,620 --> 00:37:35,320
To je samo dosadna stvar koju muškarci rade.

537
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Oh, da?

538
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Doživjeli ste mnoge, a vi?

539
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
točno,

540
00:37:42,640 --> 00:37:44,580
Imam svoj popis razrađen. Imaš
učiniti svoje.

541
00:37:44,940 --> 00:37:47,240
Oh, ne, moramo li? Imam takav
sutra cijeli dan.

542
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Oh, i ne znam.

543
00:37:50,660 --> 00:37:51,660
Nije li to bit?

544
00:37:51,800 --> 00:37:55,240
Ako ne počnemo odmah, idemo
ustati na krivu nogu.

545
00:37:56,430 --> 00:37:59,930
Moram se naviknuti na tebe. Meni ne
čekajući na tebe ruku i nogu poput tvojih

546
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
supruga očito jest.

547
00:38:01,070 --> 00:38:03,090
Oh, u oči.

548
00:38:05,450 --> 00:38:06,650
Dušo, oboje moramo raditi.

549
00:38:06,990 --> 00:38:09,810
Zbog čega moramo dobiti svoje
prioriteti ispravni, što znači... Vi

550
00:38:09,810 --> 00:38:11,410
očekujte da sam kupio, očistio i
kuhano?

551
00:38:11,750 --> 00:38:13,490
Točno. Mi to organiziramo.

552
00:38:14,270 --> 00:38:15,270
U REDU.

553
00:38:15,450 --> 00:38:16,450
Započnimo.

554
00:38:16,690 --> 00:38:19,870
Vaše čarape i cipele neće ući unutra
ormar ako su u vezi. Isto tako

555
00:38:19,870 --> 00:38:21,210
mokri ručnici i košulje.

556
00:38:23,310 --> 00:38:24,670
I ne uzimam šećer.

557
00:38:24,990 --> 00:38:25,990
ja znam

558
00:38:33,900 --> 00:38:35,160
Hoćemo li ovo uspjeti, Pat?

559
00:38:36,540 --> 00:38:37,519
ne znam

560
00:38:37,520 --> 00:38:38,820
nadam se. dođi ovamo

561
00:38:42,740 --> 00:38:48,680
Tamo. Oh, oh, oh, oh. Dakle, koje boje
shema koju ćemo imati ovdje?

562
00:38:49,780 --> 00:38:53,120
Mislio sam da je možda blijedožuta.

563
00:38:53,700 --> 00:38:59,740
Gledao sam neke karte boja i
bila je lijepa vrsta limuna koji je

564
00:38:59,740 --> 00:39:01,180
Mislio sam da bi ovdje moglo biti lijepo.

565
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Hmm.

566
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
dečki, požurite.

567
00:39:09,980 --> 00:39:11,520
Idi dolje, drži se čamca.

568
00:39:11,780 --> 00:39:12,479
Jeste li spremni?

569
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Jedan, dva, kreni.

570
00:39:13,940 --> 00:39:16,220
Držite ga pored broda. Čuvajte ga na sigurnom. Zadrži
sigurno je.

571
00:39:18,160 --> 00:39:18,718
Oh,

572
00:39:18,720 --> 00:39:28,480
Bože.

573
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
točno,

574
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
idi.

575
00:39:48,300 --> 00:39:49,098
Dobro jutro, Theo.

576
00:39:49,100 --> 00:39:50,160
Uobičajeno, Mike?

577
00:39:50,380 --> 00:39:51,380
Možete se kladiti.

578
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Bok draga.

579
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Ugodno popijte šalicu čaja.

580
00:40:27,529 --> 00:40:28,529
Oh, hvala, Diane.

581
00:40:31,730 --> 00:40:32,730
Da.

582
00:40:46,810 --> 00:40:48,190
Što je ovo? Zar nisi doručkovao?

583
00:40:51,190 --> 00:40:54,210
Moram slušati tvoje mudrolije
svaki dan, sine. Stvarno će se dobiti

584
00:40:54,210 --> 00:40:55,210
moje sise.

585
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
Bio je to samo upit.

586
00:40:58,780 --> 00:41:01,340
U redu, loša vijest je da Crime Watch ima
dao nam je palac dolje.

587
00:41:01,640 --> 00:41:04,560
Ali stiže nova emisija na ITV-u
veliki gledatelji. Da?

588
00:41:05,400 --> 00:41:07,220
Što me to dovelo tko želi biti
milijunaš?

589
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
Sve dok mi nisi bivši prijatelj.

590
00:41:10,440 --> 00:41:12,300
Ne, ovo je Noć zločina Angele Rippon.

591
00:41:12,620 --> 00:41:15,340
Odsvirat će rođendansku zabavu
video i napraviti rekonstrukciju

592
00:41:15,340 --> 00:41:17,260
Cathyne novine oko tebe. Pogledaj
-slično.

593
00:41:17,480 --> 00:41:19,700
Oh, Angela Rippon. Sjajno.

594
00:41:20,140 --> 00:41:21,280
Da sam sada ljepši.

595
00:41:22,460 --> 00:41:23,840
I dalje ništa od Riversidea.

596
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Eh, još ništa.

597
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Košta svežanj.

598
00:41:27,840 --> 00:41:29,580
Ipak, htjeli ste ići niže
rijeka.

599
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Plima je prilično jaka.

600
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
Je li to tvoj... Ne, ja imam većinu
na mojoj.

601
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Šetač.

602
00:41:42,060 --> 00:41:43,060
Da.

603
00:41:43,420 --> 00:41:44,600
Ne, nisam te htio probuditi.

604
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Vino.

605
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Kutija za vino.

606
00:41:49,920 --> 00:41:51,760
U kuhinji sanduk vina.

607
00:41:52,220 --> 00:41:54,000
Da, bilo je ispred ulaznih vrata.

608
00:41:54,460 --> 00:41:56,960
Ne znam što je bilo, ali shvaćate
sanduci i kutije posvuda.

609
00:41:57,840 --> 00:41:58,839
Ima li problema?

610
00:41:58,840 --> 00:42:00,300
Ne, ne, ne, ne, uopće ne.

611
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Pričat ćemo kasnije.

612
00:42:02,400 --> 00:42:04,460
Oh. ugodan dan. Bok.

613
00:42:12,060 --> 00:42:13,440
Koja je marka ovog Wildinga?

614
00:42:13,940 --> 00:42:15,880
Pa, želim razgovarati s njegovom ženom.

615
00:42:16,520 --> 00:42:19,780
Provjerite njegove bankovne izvode za igračku
kupnje, vidi može li on biti naš ujak W.

616
00:42:20,820 --> 00:42:23,040
Sada moramo biti oprezni.
Wilding ima mnogo prijatelja u visokoj školi

617
00:42:23,040 --> 00:42:25,030
mjesta. Nemamo ništa o njemu?

618
00:42:25,270 --> 00:42:26,510
Da. Idemo.

619
00:42:47,250 --> 00:42:49,130
Radije bismo proveli kasnu noć.

620
00:42:50,230 --> 00:42:52,530
Pa smo spavali barem do devet.

621
00:42:53,710 --> 00:42:59,290
A onda smo ustali i doručkovali,
i moj muž je otišao na aerodrom u

622
00:42:59,290 --> 00:43:00,290
oko 11.

623
00:43:04,490 --> 00:43:05,490
hvala vam

624
00:43:06,650 --> 00:43:10,490
Dakle, sada kada znaš da ti je muž otišao
kuća prije 11... Br.

625
00:43:12,570 --> 00:43:14,850
Sigurna si da tvoj muž nije ugrizao
dobiti nešto?

626
00:43:15,310 --> 00:43:18,190
Osim ako nije izašao u pidžami
dok sam bio pod tušem.

627
00:43:19,740 --> 00:43:23,740
Gospođo Wilding, imajte bilo koga od vas
nedavno posjedovao ili vozio Maroon Mondeo

628
00:43:23,740 --> 00:43:24,740
Sierra?

629
00:43:24,860 --> 00:43:25,920
Ne, nikada.

630
00:43:46,320 --> 00:43:49,780
Žao mi je, kao što sam već rekao, ne mogu
prihvatiti osobne darove ove prirode,

631
00:43:49,840 --> 00:43:53,140
gospodine Warrington. Oh, ali to je
smiješno. Sve ovo je samo zahvala

632
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
može li biti štete u tome?

633
00:43:54,780 --> 00:43:58,040
Pa, stvarno te cijenim
velikodušnost, ali bojim se da moram

634
00:43:58,620 --> 00:44:01,620
I također bih želio pitati kako ste znali moju
kućna adresa.

635
00:44:02,040 --> 00:44:04,260
Pa, primijetio sam da izlaziš kao ja
prošao sinoć.

636
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
Dobro, OK.

637
00:44:07,280 --> 00:44:09,620
Pa, ne mogu prihvatiti, ali hvala.

638
00:44:09,820 --> 00:44:13,300
Pa, u tom slučaju, ti i Detektiv
Načelnik Walken mi se mora pridružiti i

639
00:44:13,300 --> 00:44:15,380
ženu na večeru jednu večer, a ja neću
prihvati ne kao odgovor.

640
00:44:16,890 --> 00:44:18,890
On istražuje ubojstvo Cassie
Booth, zar ne?

641
00:44:19,930 --> 00:44:21,130
Je li bilo pomaka?

642
00:44:22,470 --> 00:44:23,570
Pa, stvarno ne bih znao.

643
00:44:24,110 --> 00:44:28,310
Dobar dan, g. Warrington. oni
odbacio sve optužbe zahvaljujući vašem

644
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
intervencija.

645
00:44:29,630 --> 00:44:31,050
Nisam imao ništa s tim.

646
00:44:31,810 --> 00:44:33,510
Pa, isto. Cijenim to, Pat.

647
00:44:49,540 --> 00:44:51,060
Dobro, svi, što imamo?

648
00:44:51,280 --> 00:44:52,600
Gwen? Ne puno.

649
00:44:52,860 --> 00:44:56,700
Eliminirali smo bravara i
slikar i odjavio veslačku momčad.

650
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
Ništa. Pa, ne dobivam ništa od toga
Rebecca Wilding, osim tog Wildinga

651
00:45:00,420 --> 00:45:02,380
biti težak spavač, kao što ja zamišljam da ona jest
također.

652
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
Potopila je gotovo cijelu bocu vina
dok smo bili tamo, bez čak

653
00:45:05,900 --> 00:45:07,140
ponudivši nam samo šalicu čaja.

654
00:45:08,040 --> 00:45:11,780
Wildingova tajnica poslala nam je popis
njegove poslovne sastanke iz Francuske,

655
00:45:11,780 --> 00:45:12,940
provjereno i zakonito.

656
00:45:13,220 --> 00:45:15,140
Prvi je bio odmah nakon što je stigao.

657
00:45:15,420 --> 00:45:16,540
Angela Rippon, linija 2, gov.

658
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
Želi uvježbati tvoj ples
rutinski.

659
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Samo šala.

660
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
Opet je istraživač.

661
00:45:23,220 --> 00:45:24,158
Mike Walker.

662
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Da.

663
00:45:25,340 --> 00:45:28,760
To je akcija kamere. načelnik
Načelniče Walker, ovo je vaše

664
00:45:29,820 --> 00:45:33,380
Dobro, nastavljamo ovom stranom, samo
tamo do mosta, da? Bok,

665
00:45:33,380 --> 00:45:36,540
dječaci. U redu, pomaknimo ovo cijelo
odjeljak ovdje gore.

666
00:45:44,910 --> 00:45:48,690
Prvo ćemo napraviti intervju s vama,
onda pokaži video s Cassie i dođi

667
00:45:48,690 --> 00:45:51,950
natrag prije nego što to učinimo
rekonstrukcija. Onda će biti

668
00:45:53,610 --> 00:45:54,610
sad,

669
00:45:54,830 --> 00:45:58,430
gledaj, naše linije ostaju otvorene nakon
program do ponoći, pa sretno. ja

670
00:45:58,430 --> 00:45:59,570
samo se nadam da ćemo dobiti rezultat za vas.

671
00:45:59,990 --> 00:46:03,090
Ona, Cassie, to jest, stvarno izgleda
slatko dijete.

672
00:46:03,710 --> 00:46:05,670
Dvije minute prijenosa. dva
minuta.

673
00:46:08,730 --> 00:46:11,450
Pljačka se dogodila u šir
dnevno svjetlo.

674
00:46:11,650 --> 00:46:13,530
Dvojica muškaraca nosila su kombinezone.

675
00:46:13,850 --> 00:46:17,290
i tvrdio da su iz vode
odbora, rekavši da imaju sastanak za

676
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
instaliraj... Stephen?

677
00:46:19,590 --> 00:46:22,550
Draga, možemo li promijeniti kanal? Da
kreće nova serija.

678
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
br.

679
00:46:24,670 --> 00:46:26,950
Ne želiš ovo gledati. To je to
jedan o Nelsonu.

680
00:46:27,270 --> 00:46:28,510
Kostimirana drama.

681
00:46:29,330 --> 00:46:30,450
Charlotte to radi u povijesti.

682
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
Zar ne, dušo?

683
00:46:32,490 --> 00:46:33,710
Zatim ga pogledajte na jednom drugom
postavlja.

684
00:46:34,370 --> 00:46:35,370
Imam ih dosta.

685
00:46:35,830 --> 00:46:36,830
Oh,

686
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
zašto ne

687
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Djevojke to žele vidjeti.

688
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
Edukativno je.

689
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Stjepan,

690
00:46:47,140 --> 00:46:48,200
zašto želiš ovo gledati?

691
00:46:49,740 --> 00:46:50,740
Stephen?

692
00:46:53,180 --> 00:46:55,460
Stephen, iskreno, ovo je smiješno.

693
00:46:55,760 --> 00:46:59,880
Cassie ima 15 godina. Nestala je
prije tjedan dana tijekom njezine jutarnje naklapanja u novinama

694
00:46:59,880 --> 00:47:02,280
u području Southfieldsa na jugozapadu
London.

695
00:47:03,680 --> 00:47:06,900
Cassie je pokupila svoje papire od
prodavač novina u High Streetu u 7 ujutro.

696
00:47:07,540 --> 00:47:10,920
Zadnja ponuda za gledanje bila je... Stephen,
rekao si da želiš to gledati.

697
00:47:12,520 --> 00:47:16,220
Zašto uvijek moraš napraviti scenu?

698
00:47:16,860 --> 00:47:18,380
Želim gledati njegov program ovdje.

699
00:47:18,900 --> 00:47:22,620
Ako djevojke žele nešto vidjeti
inače... To je tri protiv jednog.

700
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
Nemoj se svađati sa mnom.

701
00:47:24,880 --> 00:47:26,220
Želim gledati Noć zločina, u redu?

702
00:47:27,760 --> 00:47:28,940
I zbog tebe mi nedostaje.

703
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Začepi i izađi.

704
00:47:31,200 --> 00:47:32,019
Nastavi.

705
00:47:32,020 --> 00:47:35,500
Oh, zaboga, Stephen. Što na
Zemlja je u pitanju s tobom?

706
00:47:37,100 --> 00:47:38,320
Zašto si tako djetinjast?

707
00:47:38,940 --> 00:47:40,760
Napravila sam vruću čokoladu. ja ne
želim to.

708
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Samo me ostavi na miru.

709
00:47:43,360 --> 00:47:44,800
Sad, vidiš, zbog tebe mi nedostaje.

710
00:47:45,820 --> 00:47:47,140
Uzimate li lijekove?

711
00:47:47,420 --> 00:47:48,399
Da, da.

712
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Pusti me na miru.

713
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
izlazi van!

714
00:47:51,140 --> 00:47:56,280
Dakle, tretirate slučaj ove osobe kao
istraga o ubojstvu?

715
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Da, jesmo.

716
00:47:58,190 --> 00:48:02,290
Dobili smo anonimni poziv za savjetovanje
da nam odjevni predmeti koje nosi Cassie

717
00:48:02,290 --> 00:48:05,970
onog jutra kad je nestala su
pronaći u pansionu u Papiju. Mi

718
00:48:05,970 --> 00:48:08,270
hitno trebam razgovarati s onim tko je napravio
taj poziv.

719
00:48:08,710 --> 00:48:13,050
Pa, mi ćemo vam pokazati
odjevni predmeti identični onima

720
00:48:13,050 --> 00:48:18,410
Cassie i rekonstrukcija Cassiene
posljednje poznato kretanje. A ove značajke a

721
00:48:18,410 --> 00:48:21,410
kestenjasti auto, eventualno Mondeo ili a
Sijera.

722
00:48:59,020 --> 00:49:01,180
Sretan ti rođendan!

723
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
Jesi li ljut na mene?

724
00:49:31,580 --> 00:49:32,580
Susie?

725
00:49:34,460 --> 00:49:35,460
Susie.

726
00:49:36,140 --> 00:49:37,140
oprosti

727
00:49:37,940 --> 00:49:39,320
Oprostite što sam postao osjetljiv.

728
00:49:40,640 --> 00:49:42,300
Znaš kakav sam kad sam pod stresom.

729
00:49:43,360 --> 00:49:44,800
Nedavno sam imao mnogo toga na umu.

730
00:49:46,340 --> 00:49:47,520
Pomirio sam se s djevojkom.

731
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
Je li mi oprošteno?

732
00:49:58,760 --> 00:50:02,240
Samo ne razumijem zašto si takav
napet u ovom trenutku.

733
00:50:03,680 --> 00:50:05,880
Ako stvarno uzimate svoje
lijekove.

734
00:50:06,600 --> 00:50:08,760
volim te Vi to znate, zar ne?

735
00:50:10,100 --> 00:50:11,180
obožavam te.

736
00:50:13,220 --> 00:50:14,340
Tako mi je žao.

737
00:50:15,460 --> 00:50:16,460
Stvarno.

738
00:50:19,100 --> 00:50:20,520
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

739
00:50:24,740 --> 00:50:25,740
Pogladiti?

740
00:50:26,060 --> 00:50:27,060
Pogladiti?

741
00:50:27,820 --> 00:50:28,820
Ah, budan si.

742
00:50:29,040 --> 00:50:32,540
Hej, fantastično je. Imali smo hrpu
poziva, uključujući i onaj od žene koja

743
00:50:32,540 --> 00:50:36,100
tvrdi da je vidjela Kathy Booth i muškarca unutra
kestenjastu Sierru onoga jutra kad je otišla

744
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
nedostaje. To je dobra vijest.

745
00:50:37,540 --> 00:50:40,220
Loša vijest je da ih je vidjela na službi
stanica na M1.

746
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Koliko je sati?

747
00:50:42,900 --> 00:50:44,040
ne znam Kasno.

748
00:50:44,760 --> 00:50:45,960
Daj mi savjet o emisiji.

749
00:50:46,480 --> 00:50:50,780
Ali ako se njezina osobna iskaže, to znači da jesam
izgubit ću svog osumnjičenika broj jedan.

750
00:50:51,100 --> 00:50:52,840
Tada je već bio na putu za Francusku.

751
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Gwen će je sutra pogledati
jutro.

752
00:50:56,140 --> 00:50:59,360
Usput, jeste li saznali tko je otišao
ti onaj sanduk vina?

753
00:50:59,800 --> 00:51:03,040
To je od nekog pravog ludaka koji sam bio
baveći se. Poslao sam ga natrag.

754
00:51:03,700 --> 00:51:04,700
Hoćeš čaj?

755
00:51:44,480 --> 00:51:45,820
Nije fer, zar ne?

756
00:51:47,320 --> 00:51:49,460
Slatka, nevina stvarčica i prasak.

757
00:51:50,500 --> 00:51:52,400
Neki gad sve odnese.

758
00:51:56,380 --> 00:51:57,500
Hej, dođi ovamo, ti.

759
00:51:59,480 --> 00:52:02,180
Pretpostavljam da je prekasno za ukrašavanje
odluke, ha?

760
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Da.

761
00:52:06,260 --> 00:52:10,580
U svakom slučaju, Cassie Bird ima pravo na sve
vašu pozornost u ovom trenutku.

762
00:52:14,920 --> 00:52:17,060
Da, jesmo. volim te

763
00:53:49,660 --> 00:53:50,940
Detektiv Constable Holgate.

764
00:53:51,400 --> 00:53:52,379
Sjednite.

765
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Hvala.

766
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Mogu li vam donijeti kavu?

767
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
Ne, hvala.

768
00:53:56,080 --> 00:53:59,280
Hoćeš li me intervjuirati ovdje, ne
u policijskoj postaji?

769
00:53:59,560 --> 00:54:03,220
Ako nemate ništa protiv, samo želimo uzeti
izjava svjedoka. Onda možemo prijeći

770
00:54:03,220 --> 00:54:06,880
na benzinske pumpe i uspostaviti
točno tamo gdje ste mislili da je vidjela Cassie

771
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
Booth. U REDU.

772
00:54:08,040 --> 00:54:12,180
Zapravo ne bih došao po benzin,
samo sendvič iz dućana.

773
00:54:12,540 --> 00:54:16,680
Kad sam izašao iz trgovine, primijetio sam
plavokosa djevojka u kestenjastoj odjeći

774
00:54:16,680 --> 00:54:18,180
Sierra parkirana pored pumpi.

775
00:54:18,800 --> 00:54:20,640
I zašto si tako siguran da je to bila Kathy?

776
00:54:21,160 --> 00:54:25,380
Pa, nosila je ružičastu kosu
i žutu jaknu, poput onih koje oni

777
00:54:25,380 --> 00:54:26,380
prikazan na zločinačkoj noći.

778
00:54:27,120 --> 00:54:30,000
Gdje je bio vozač? Stavljao je
benzin u autu.

779
00:54:30,320 --> 00:54:36,540
A možete li ga opisati? Da. Bio je
bijel, visok, oko 5 '11", nosio je a

780
00:54:36,540 --> 00:54:39,300
tvid... Ne, baloner.

781
00:54:39,980 --> 00:54:40,980
Tamnokos.

782
00:54:41,560 --> 00:54:43,840
Ali nisam obraćao previše pozornosti
prema njemu.

783
00:54:44,260 --> 00:54:46,600
I je li se djevojka pokušala izvući iz
auto uopće?

784
00:54:47,180 --> 00:54:48,480
Ne mogu biti siguran.

785
00:54:48,820 --> 00:54:51,360
Okrenula se i pogledala prema trgovini.

786
00:54:51,820 --> 00:54:53,280
Tada sam joj ugledao lice.

787
00:54:58,900 --> 00:55:00,820
Detektiv inspektore Nock, zdravo.

788
00:55:01,720 --> 00:55:02,900
Ovdje Stephen Warrington.

789
00:55:03,320 --> 00:55:04,860
Neophodno je da te vidim.

790
00:55:05,700 --> 00:55:07,700
G. Warrington, vrlo sam, vrlo zauzet.

791
00:55:08,740 --> 00:55:10,260
Opet se dogodilo.

792
00:55:11,460 --> 00:55:12,460
Opet se dogodilo.

793
00:55:14,060 --> 00:55:15,180
Moraš me vidjeti.

794
00:55:15,840 --> 00:55:17,320
Ti si jedina osoba kojoj se mogu obratiti.

795
00:55:18,020 --> 00:55:20,180
Molim te, molim te, preklinjem te.

796
00:55:20,640 --> 00:55:25,080
G. Warrington, radi li se o kući
suprotno? Jer ako jest, mislim da jesam

797
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
učinio sve... Ne.

798
00:55:28,840 --> 00:55:30,440
Daleko je ozbiljnije.

799
00:55:32,680 --> 00:55:34,300
Mislim da će me uhititi
ponovo.

800
00:55:35,020 --> 00:55:37,800
G. Warrington, optužbe protiv vas
su ispušteni.

801
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
gospodine Warrington?

802
00:55:42,300 --> 00:55:44,520
Opet će me uhititi.

803
00:55:48,040 --> 00:55:50,160
Nisam ništa napravio. Nisam
bilo što.

804
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Sranje.

805
00:56:14,960 --> 00:56:16,240
Mislim da sam u pravu.

806
00:56:16,910 --> 00:56:17,990
Da, evo ga.

807
00:56:18,430 --> 00:56:21,890
Na dan kada je nestala, Cassien
kosa je bila svezana srebrnom

808
00:56:21,890 --> 00:56:22,890
gumica za kosu.

809
00:56:23,210 --> 00:56:25,210
Nema spomena o ružičastim toboganima za kosu.

810
00:56:25,870 --> 00:56:29,950
Ali na snimci rođendanske zabave
pokazali su na zločinačkoj noći, eto što

811
00:56:29,950 --> 00:56:30,950
nosila je.

812
00:56:31,730 --> 00:56:33,690
Ta krvava žena laže!

813
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
žao mi je

814
00:56:42,210 --> 00:56:45,550
Možete li mi ponovno dati opis
djevojka koju si vidio? Da.

815
00:56:46,590 --> 00:56:52,190
Plavuša, oko 14 godina, i žuta jakna
s dva ružičasta tobogana u kosi.

816
00:56:52,470 --> 00:56:54,290
Rekao sam ovo, rekao sam ti ovo.

817
00:56:54,590 --> 00:56:57,390
Siguran si za ružičaste tobogane,
gospođo Bentall?

818
00:56:57,690 --> 00:57:02,270
Da. I javili ste nam se nakon što ste vidjeli
zločinački noćni program, točno?

819
00:57:02,550 --> 00:57:05,050
Da. Ne misliš da bi mogao biti
u zabludi?

820
00:57:05,830 --> 00:57:09,550
Samo nitko drugi s kim smo ovdje razgovarali
mogu se sjetiti da ju je uopće vidio.

821
00:57:10,110 --> 00:57:14,190
Potpuno sam siguran da je mlada djevojka koju sam vidio
bila je Cassie Booz.

822
00:57:14,730 --> 00:57:16,290
Nije plod vaše mašte.

823
00:57:16,830 --> 00:57:17,970
ne razumijem

824
00:57:18,610 --> 00:57:23,790
Gospođa Bentall, Kathy Booth možda još uvijek
živ i vrijeme bi mu moglo istjecati

825
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
njoj.

826
00:57:24,870 --> 00:57:30,070
Sad, znam da svi žele svojih 15
minute slave, ali molim te, ne pokušavaj

827
00:57:30,070 --> 00:57:33,730
postati slavan slanjem policije
u krivom smjeru i trošenje

828
00:57:33,730 --> 00:57:34,950
dragocjeno vrijeme i resurse.

829
00:57:38,910 --> 00:57:42,550
Mislim da ste ovo izmislili.

830
00:57:43,790 --> 00:57:47,290
Mislim da nisi vidio Cassie Booth
tog dana, jeste li, gospođo Bentall? ti

831
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
ovo si izmislio, zar ne?

832
00:57:50,190 --> 00:57:52,010
Možda ste vidjeli nekoga tko je izgledao kao
njoj.

833
00:57:53,250 --> 00:57:56,530
Jeste li vidjeli kestenjastu stolicu, kao što ste vidjeli
navedeno, ili je i to izmišljeno?

834
00:57:57,070 --> 00:58:01,730
Bili ste vrlo precizni oko kose
slajdove, jer ih je nosila

835
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
TV, zar ne?

836
00:58:04,030 --> 00:58:08,890
Ali na dan kada je Cassie oteta,
nosila je kosu skupljenu u rep.

837
00:58:10,390 --> 00:58:11,590
Nema slajdova.

838
00:58:12,490 --> 00:58:13,490
žao mi je

839
00:58:13,740 --> 00:58:16,600
oprosti? Zbog čega ti je točno žao,
gospođo Bentall?

840
00:58:17,580 --> 00:58:20,600
Gwen je upravo nazvala. Očevidac iz
pokazalo se da je servis M1

841
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
prevarant.

842
00:58:21,740 --> 00:58:24,360
Ali dolazi nam još jedna žena
koji kaže da je klincu prišao a

843
00:58:24,360 --> 00:58:26,600
čovjek dok piše rad Cassie Booth
kolo prije par mjeseci.

844
00:58:26,860 --> 00:58:29,360
Ima li istih godina kao Cassie? On. dvanaest
-godišnji dječak.

845
00:58:31,480 --> 00:58:35,320
Očigledno je napravio Cassien rad krug a
nekoliko puta kad je imala gripu a

846
00:58:35,320 --> 00:58:36,320
prije nekoliko mjeseci.

847
00:58:38,880 --> 00:58:42,040
Iskrao se a da mi nije rekao jer
znao je da mu neću dopustiti.

848
00:58:42,540 --> 00:58:43,940
Samo je želio malo dodatnog džepa
novac.

849
00:58:44,640 --> 00:58:47,320
Ali kad je vidio Noć zločina, pomislio je
bolje da nešto kaže.

850
00:58:47,720 --> 00:58:52,160
Dakle, Mark, ovaj čovjek, on je izašao iz svog
auto, prišao ti je i prestrašio se

851
00:58:52,160 --> 00:58:53,038
ti, da?

852
00:58:53,040 --> 00:58:54,700
Da. Prestanite se češati.

853
00:58:55,960 --> 00:58:58,780
Ima užasan živčani ekcem
izbija osip po cijelom tijelu.

854
00:58:59,280 --> 00:59:01,260
Uvijek je tako nervozan, pao je
škola s njim.

855
00:59:01,480 --> 00:59:02,640
Možete li opisati ovog čovjeka?

856
00:59:03,560 --> 00:59:04,860
Ovaj, ne znam.

857
00:59:05,620 --> 00:59:08,420
Visok, bijel, nije debeo.

858
00:59:09,040 --> 00:59:12,480
I tamna kosa. I nosio je elegantno odijelo
i naočale.

859
00:59:12,860 --> 00:59:13,980
Sjećaš li se auta?

860
00:59:14,220 --> 00:59:15,260
Koje je boje?

861
00:59:15,660 --> 00:59:21,180
Bio je to metalik plavi sportski automobil. Mi bismo
projurio pokraj Marka, a onda se okrenuo.

862
00:59:21,620 --> 00:59:25,940
Čovjek je povikao, a onda je prestao
auto i doći prema vama. tako je,

863
00:59:25,980 --> 00:59:27,380
zar ne, Mark? Reci čovjeku što on
rekao je.

864
00:59:27,620 --> 00:59:31,140
On je razgovarao s tobom? Rekao je da ima
nešto za mene. Ali kad se Mark okrenuo

865
00:59:31,140 --> 00:59:34,020
u njega, izgledao je ljutito, zar ne?

866
00:59:34,620 --> 00:59:35,800
Onda je samo pobjegao.

867
00:59:40,780 --> 00:59:41,860
Nemaš pravo to učiniti.

868
00:59:42,160 --> 00:59:43,240
Nema nikakvog prava.

869
00:59:43,440 --> 00:59:44,620
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

870
00:59:50,520 --> 00:59:52,160
Pa, onda taj opis dobro odgovara.

871
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Mm, nekako.

872
00:59:53,560 --> 00:59:54,379
Da, pa, slušaj.

873
00:59:54,380 --> 00:59:57,600
Taj je dječak lako mogao pogriješiti
za Cassie, da? S bejzbolskom kapom

874
00:59:57,600 --> 00:59:59,080
na. Iste visine, plave kose.

875
00:59:59,280 --> 01:00:02,020
Žuta jakna gotovo je identična
onaj koji je nosila.

876
01:00:02,540 --> 01:00:06,140
Sada, tip je rekao da ima za što
njega. Možda je tako uvukao Cassie

877
01:00:06,140 --> 01:00:08,720
auto. Namamio ju je unutra s
ponuda nove igračke bean-bag.

878
01:00:09,770 --> 01:00:12,170
Da, mislio sam na to, ali jesmo
traži kestenjasti auto.

879
01:00:12,390 --> 01:00:14,910
Mali Scratchy je rekao da je vozio
metalik plavi sportski automobil.

880
01:00:16,410 --> 01:00:19,230
Wildingova žena posjeduje metalik plavi Fiat
Coupe.

881
01:00:20,690 --> 01:00:22,190
Stavimo malo osjećaja na tog gada.

882
01:00:23,730 --> 01:00:26,390
Bio je histeričan. Nisam mogao razabrati
što je govorio. Nešto o

883
01:00:26,390 --> 01:00:28,090
uhićen i tada mu je nestalo novca.

884
01:00:28,350 --> 01:00:31,770
Ali ako biste mogli reći centrali...
Da, da, razgovarat ću s njim.

885
01:00:33,070 --> 01:00:36,970
Možda su roditelji ustrijeljeni. jesam
ipak odlučio podići optužnicu. ja

886
01:00:36,970 --> 01:00:37,970
razgovarati s Batshyjem o tome.

887
01:00:38,250 --> 01:00:39,250
Ne, ne.

888
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Zaboravi.

889
01:00:40,770 --> 01:00:41,770
Pat, imaš li sekundu?

890
01:00:41,990 --> 01:00:42,990
Oh, naravno.

891
01:00:43,330 --> 01:00:46,370
Uniforma je upravo uhitila vaše vino
prijatelj trgovac, Stephen Warrington.

892
01:00:46,610 --> 01:00:47,610
Pa, što je učinio?

893
01:00:47,830 --> 01:00:51,030
Izložio se nekoliko
učenice u vrtovima dolje

894
01:00:51,030 --> 01:00:55,370
Cijev. Ne vjerujem. Pa, ti bi
bolje. On vrišti plavo ubojstvo, i

895
01:00:55,370 --> 01:00:56,410
on traži da razgovara s tobom.

896
01:01:00,810 --> 01:01:02,810
Oko 100 metara bilo je patrolno vozilo
uz ulicu.

897
01:01:03,130 --> 01:01:06,090
Vidjeli su Warringtona kako trči kao vrag,
ravno pokraj njega iza ugla da

898
01:01:06,090 --> 01:01:08,950
pokupiti njegov auto. Dali su se u potjeru, ali
na kraju su ga ipak izgubili. oni

899
01:01:08,950 --> 01:01:11,930
uspio dobiti njegov reg broj, pa smo
uhitili u njegovoj kući. Jesu li djevojke

900
01:01:11,930 --> 01:01:13,190
dobro? Prilično potresen.

901
01:01:13,450 --> 01:01:16,250
Jedan od njih bio je toliko traumatiziran jer
pokušao ju je natjerati da ga dotakne, gotovo

902
01:01:16,250 --> 01:01:17,930
poginula ispred autobusa
bježeći.

903
01:01:18,250 --> 01:01:21,270
Da, ista se stvar dogodila u
Oxshop. Stvarno? Je li optužen? Da.

904
01:01:21,910 --> 01:01:25,110
Nikad nisam stigao na sud. Misli da on misli da ja
skinuo ga. Bože, izluđuje me. ti

905
01:01:25,110 --> 01:01:26,910
znam da smo pronašli bocu litija
karbonat na njemu?

906
01:01:27,480 --> 01:01:30,520
Očito je to lijek koji se prepisuje
liječiti stanje koje se zove ciklotimija.

907
01:01:30,660 --> 01:01:31,279
Što je to?

908
01:01:31,280 --> 01:01:34,240
To je manično depresivna bolest. to
znači da je sklon nasilnim promjenama raspoloženja.

909
01:01:34,780 --> 01:01:38,340
Manična depresija. Jedna minuta, vrhunski
povjerenje sljedeći. Rekao je FME tko

910
01:01:38,340 --> 01:01:40,760
obavio liječnički pregled kad su
doveo ga je da je nedavno

911
01:01:40,760 --> 01:01:43,200
uzimanje droga, što vjerojatno
objašnjava svoje bizarno ponašanje.

912
01:01:43,900 --> 01:01:46,860
Čini se da očajnički želi razgovarati s vama. Ne,
Stvarno ne želim razgovarati s njim. Ja sam

913
01:01:46,860 --> 01:01:48,840
kasni na sud. Reci mu da ne možeš dobiti
drži me ili tako nešto.

914
01:01:53,000 --> 01:01:55,860
Reći ću samo da je ovo grubo i
užasan nesporazum.

915
01:01:56,280 --> 01:01:58,500
G. Warrington, viđeni ste kako trčite
iz parka.

916
01:01:58,880 --> 01:02:01,200
Nisam imao pojma da se dogodilo nešto nepoželjno
dogodilo se.

917
01:02:01,760 --> 01:02:05,480
Trčao sam po auto ali nisam
želite dobiti kaznu za parkiranje. Sve do mog

918
01:02:05,480 --> 01:02:09,060
odvjetnik stiže, dok ne mogu razgovarati s
Detektiv Inspektor North... Bio sam

919
01:02:09,060 --> 01:02:12,300
ne mogu kontaktirati DI Sjever. Ona je unutra
sud danas poslijepodne.

920
01:02:12,620 --> 01:02:15,620
Zatim odbijam reći više ni riječ. ja
znam svoja prava i želim svog odvjetnika

921
01:02:15,620 --> 01:02:16,620
prisutan.

922
01:02:17,920 --> 01:02:20,340
Ali zašto je policija došla u
kuća?

923
01:02:20,680 --> 01:02:21,368
Rekao sam ti.

924
01:02:21,370 --> 01:02:22,710
Ali pomiješali su me s nekim
drugo.

925
01:02:23,790 --> 01:02:25,910
Apsurdno. Gđica Lister je rekla da možemo
tuži ih.

926
01:02:28,350 --> 01:02:30,530
Želiš li da razgovaram s tatom? Ne, ja
nemoj

927
01:02:31,690 --> 01:02:32,890
Mogu to sama riješiti.

928
01:02:33,230 --> 01:02:34,370
A Pat North će mi pomoći.

929
01:02:35,030 --> 01:02:36,150
Ona radi na istoj postaji.

930
01:02:36,470 --> 01:02:37,470
Kako to misliš pomoć?

931
01:02:37,890 --> 01:02:39,050
Rekao si da je to samo greška.

932
01:02:39,630 --> 01:02:40,630
Da, bilo je.

933
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
jeste.

934
01:02:42,990 --> 01:02:47,050
Susan, da sam bio upleten u ovo
na bilo koji način, što mislite

935
01:02:47,050 --> 01:02:48,050
bi me pustio?

936
01:02:51,089 --> 01:02:52,089
Dakle, prevarili su se.

937
01:02:52,450 --> 01:02:53,450
Da.

938
01:02:53,710 --> 01:02:55,930
Da. Koliko puta moram reći
ti?

939
01:02:57,850 --> 01:02:59,130
Ne želim više razgovarati o tome.

940
01:02:59,830 --> 01:03:00,830
Imam užasnu glavobolju.

941
01:03:05,430 --> 01:03:07,490
Draga, želiš li da ti donesem
aspirin? Mm -hmm.

942
01:03:25,910 --> 01:03:26,910
Ne! Ne!

943
01:03:35,730 --> 01:03:36,870
Isuse, Harry.

944
01:03:37,970 --> 01:03:39,970
Je li vas vidio u hotelu ako ste ušli
nevolja?

945
01:03:40,310 --> 01:03:41,650
To mu nije dovoljno.

946
01:03:42,590 --> 01:03:43,650
Danas su ga preuzeli.

947
01:03:44,310 --> 01:03:45,310
Blokes bljeskalica.

948
01:03:45,950 --> 01:03:46,950
Ne!

949
01:03:49,960 --> 01:03:50,960
Ma, šališ se.

950
01:03:53,320 --> 01:03:54,820
Oh, to je prekrasno.

951
01:03:55,300 --> 01:04:00,020
Samo neka taj perverznjak pokuša i dobije
bilo što o nama. Oj, nemoj ići

952
01:04:00,020 --> 01:04:01,020
to okolo, u redu?

953
01:04:01,320 --> 01:04:03,340
Stavite me u ozbiljno škakljivu situaciju.

954
01:04:04,200 --> 01:04:08,820
Oh, dobro, dušo, želiš li ući i
da ti pokažem svoje trikove?

955
01:04:13,120 --> 01:04:14,120
Hmm.

956
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
tko je

957
01:04:42,720 --> 01:04:46,740
G. Warrington, neću otvoriti
vrata. Molim te odlazi.

958
01:04:48,120 --> 01:04:50,220
Molim. Znam da nisam trebao doći
ovdje

959
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
ja to znam

960
01:04:53,620 --> 01:04:54,840
Ali moram razgovarati s tobom.

961
01:04:55,220 --> 01:04:58,740
žao mi je Ne puštam te unutra. Sada
molim te odlazi.

962
01:04:58,960 --> 01:05:00,020
Što ćeš učiniti, zvati policiju?

963
01:05:00,510 --> 01:05:02,830
Vi ste policija i sve što mi treba je dvoje
minuta vašeg vremena.

964
01:05:03,770 --> 01:05:04,770
Molim.

965
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Molim.

966
01:05:10,510 --> 01:05:12,690
G. Warrington, nasamo ste
vlasništvo.

967
01:05:13,610 --> 01:05:18,270
Znam o čemu se radi, ali ne mogu
raspravite svoj slučaj. Sad molim te idi.

968
01:06:01,610 --> 01:06:03,230
Bolje da se isplati upustiti u ovo
za.

969
01:06:03,890 --> 01:06:07,130
Ponovno poziv za dojavu. Još jedna telefonska kutija.
Ovaj put u Barnesu.

970
01:06:07,390 --> 01:06:08,510
I? Pozivatelj pošte.

971
01:06:08,810 --> 01:06:11,550
Rekli su da policajci traže Cassie
Boothovo tijelo na pogrešnom mjestu.

972
01:06:13,890 --> 01:06:16,550
Znaš, možda imam nešto o ovome
Divlji tip.

973
01:06:17,390 --> 01:06:22,130
Ovaj klinac, dječak, kaže da su mu se obratili
od strane muškarca dok je radio Cassie Booth

974
01:06:22,130 --> 01:06:23,130
okrugli papir za nju.

975
01:06:24,070 --> 01:06:27,390
Majka mu ne dopušta da napravi identifikaciju,
ali napravili su e-fit i izgleda

976
01:06:27,390 --> 01:06:28,550
nevjerojatno poput Wildinga.

977
01:06:29,840 --> 01:06:31,160
I dečko, treba li mi ovo.

978
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
Zdravo?

979
01:06:42,300 --> 01:06:43,300
Zdravo?

980
01:06:48,320 --> 01:06:49,320
Za tebe je.

981
01:06:49,380 --> 01:06:51,060
Ne vidim. Tek sam sad dobio torbu.

982
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
To je tvoja žena.

983
01:06:59,160 --> 01:07:02,140
Da, znam. Bit će stisnuti gdje
mogu obrisati prašinu s vreća za spavanje.

984
01:07:03,420 --> 01:07:04,420
Što?

985
01:07:05,000 --> 01:07:11,800
Jer tek smo se uselili. Jesam
čak ni... Da, Lynn, hoćeš li samo

986
01:07:11,800 --> 01:07:12,800
smiriti se?

987
01:07:12,920 --> 01:07:19,660
Rekao sam da mogu ostati, ali...
Da, da, da, pokupit ću ih.

988
01:07:19,660 --> 01:07:21,320
skupljati ih. Pobrinut ću se za nekoga
drugo je tu.

989
01:07:23,400 --> 01:07:24,880
To neće biti Pat, u redu?

990
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Da.

991
01:07:29,649 --> 01:07:33,510
Lynn. Lynn, ako sam slobodna, skupit ću
njih. Ako ne, pobrinut ću se za nekoga

992
01:07:33,510 --> 01:07:35,530
je tu i nazvat ću školu.
Kako se ono zove učiteljica?

993
01:07:40,790 --> 01:07:43,630
Lynn, pod velikim sam stresom u
trenutak i ako se ne mogu sjetiti

994
01:07:43,630 --> 01:07:45,410
ime učitelja, ne znači... Tko?

995
01:07:45,790 --> 01:07:46,790
Božikovina.

996
01:07:46,890 --> 01:07:47,689
Gospođa Holly?

997
01:07:47,690 --> 01:07:49,850
Dobro, nazvat ću gospođu Holly. Vidi, drži
na minutu.

998
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
Pogladiti.

999
01:07:52,470 --> 01:07:54,850
Lynnina majka je bila na listi čekanja
za zamjenu kuka. Imaju a

1000
01:07:54,850 --> 01:07:56,870
otkazivanje za sutra. Lynn želi
odvesti je u bolnicu.

1001
01:07:58,240 --> 01:07:59,780
Mogu li moja djeca ostati kod nas sutra navečer?

1002
01:08:00,140 --> 01:08:01,440
Samo se drži, hoćeš li?

1003
01:08:02,500 --> 01:08:05,860
Naravno, ali koliko ćeš još dugo
biti? Večera je spremna.

1004
01:08:08,880 --> 01:08:11,960
Da, onda će to biti u redu. Gledaj, ja ću
pokupi djecu i ja ću ih vratiti

1005
01:08:11,960 --> 01:08:13,180
u... Halo?

1006
01:08:14,180 --> 01:08:15,180
Zdravo?

1007
01:08:17,880 --> 01:08:21,500
Ne mogu razgovarati s njom.

1008
01:08:22,040 --> 01:08:24,180
Nema zdravog razgovora
s ovom ženom.

1009
01:08:26,700 --> 01:08:27,700
Možete li ih pokupiti?

1010
01:08:28,150 --> 01:08:30,270
Da, da, moći ću izvući
pola sata.

1011
01:08:31,310 --> 01:08:32,490
Pat, nemaš ništa protiv, zar ne?

1012
01:08:32,790 --> 01:08:34,750
Ne, to je tvoje mjesto koliko i moje.
To su tvoja djeca.

1013
01:08:35,350 --> 01:08:38,250
Da, znam to, ali zato jesam
pitajući imaš li nešto protiv da ostanu kod nas.

1014
01:08:39,390 --> 01:08:41,710
Ne, ali možemo li jesti? Umirem od gladi.

1015
01:08:42,410 --> 01:08:43,410
Da.

1016
01:08:44,390 --> 01:08:45,529
Idemo li prema mostu?

1017
01:09:05,609 --> 01:09:06,609
Stani.

1018
01:09:08,890 --> 01:09:11,750
Možemo li se približiti? Ima nešto
pričvršćen za lanac sidra.

1019
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
vidiš

1020
01:09:16,930 --> 01:09:17,990
To je hrpa krpa.

1021
01:09:24,710 --> 01:09:29,890
Nekako okovan. Ne mogu se pomaknuti.
Možete li nam pomoći?

1022
01:09:39,210 --> 01:09:43,689
Dobro, ti izađi s ove strane, a ja ću pokušati
i povući ga na moj način.

1023
01:09:44,729 --> 01:09:45,729
kužiš

1024
01:10:23,310 --> 01:10:24,450
Hajde dečki. Anne je.

1025
01:10:28,490 --> 01:10:31,510
Je li to naša djevojka? Ne znam još, ali
ona je plavuša, otprilike u godinama.

1026
01:10:31,750 --> 01:10:35,110
Bila je umotana u tešku vreću zavezana
s debelim užetom, pronašao put dolje

1027
01:10:35,110 --> 01:10:37,630
pokraj kućice za čamce. Da nije bilo
oseke, možda nisu pronašli

1028
01:10:37,630 --> 01:10:39,190
njoj. Je li gospođa Booth kontaktirana?

1029
01:10:39,510 --> 01:10:42,090
Da, ali kad smo je upozorili da
tijelo je bilo u malo lošem stanju, ona

1030
01:10:42,090 --> 01:10:43,330
kad bi njezin bivši muž mogao obaviti identifikaciju.

1031
01:10:43,630 --> 01:10:44,489
On je ovdje?

1032
01:10:44,490 --> 01:10:46,310
Ne, na putu je iz Manchestera. biti
evo za par sati.

1033
01:10:46,630 --> 01:10:47,630
Dva sata.

1034
01:11:05,640 --> 01:11:08,440
Pat, moram te zamoliti za uslugu. da,
nema šanse da siđem u četiri.

1035
01:11:08,560 --> 01:11:09,580
Imali smo veliki razvoj.

1036
01:11:10,180 --> 01:11:11,700
Možeš li pokupiti moju djecu umjesto mene?

1037
01:11:13,220 --> 01:11:17,500
Um... Pat, žao mi je što ti ovo radim,
ali izgleda da smo pronašli Cassie

1038
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Boothovo tijelo.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:20,960
Oh, Bože.

1040
01:11:20,980 --> 01:11:27,080
Hm, da, malo je kratko vrijeme i
nemoguće mi je... čekaj,

1041
01:11:27,080 --> 01:11:28,080
adresa?

1042
01:11:29,960 --> 01:11:31,460
Koliko dugo ćemo biti? Nemam pojma.

1043
01:11:32,340 --> 01:11:33,540
Moramo biti na četiri, zar ne?

1044
01:11:37,540 --> 01:11:39,600
Pa sredit ću nešto pa ću
javiti se tebi.

1045
01:11:40,500 --> 01:11:42,020
Moram ići. Nazvat ću te kasnije, OK?

1046
01:11:44,880 --> 01:11:45,880
Imate li minutu?

1047
01:11:46,280 --> 01:11:47,320
o cemu se radi važno je.

1048
01:11:48,020 --> 01:11:51,200
Možda nije tako osušen kao mi
pomislio na tog tipa Warringtona.

1049
01:11:51,240 --> 01:11:53,460
možemo li to raditi u pokretu? Imam
namješten intervju.

1050
01:11:54,300 --> 01:11:57,160
Warrington vas je stalno tražio. on
rekao da neće razgovarati o incidentu

1051
01:11:57,160 --> 01:11:58,160
osim ako nisi bio tamo.

1052
01:11:58,220 --> 01:12:00,440
Pušten je čekajući identifikaciju
jedna od djevojaka.

1053
01:12:00,700 --> 01:12:03,100
Oh, daj, znaš kako je paranoično
svatko dobiva. Ne možete se samo ubaciti

1054
01:12:03,100 --> 01:12:04,100
tuđi slučaj.

1055
01:12:04,590 --> 01:12:06,870
Pat, ovo ne dolazi od mene. ja
ne bi se usudio miješati.

1056
01:12:07,170 --> 01:12:10,250
Don Shaw vodi istragu i on
želi razgovarati o ovom prethodnom

1057
01:12:10,250 --> 01:12:12,890
Warrington je odabran za. OK, hoću
razgovarati s njim. Ne sad.

1058
01:12:13,990 --> 01:12:14,990
Niste kod kuće, zar ne?

1059
01:12:15,250 --> 01:12:18,230
Nisi mi mogao učiniti veliku uslugu, zar ne
ti?

1060
01:12:46,660 --> 01:12:48,920
OK, hajde, hajde, svi vi. Idemo
potez dalje.

1061
01:12:49,300 --> 01:12:53,280
Gwen, kako je gospođa Booth? Mislim da je
odustao od pronalaženja Cassie živu

1062
01:12:54,140 --> 01:12:55,580
Obitelj A i časnici s njom.

1063
01:12:56,560 --> 01:12:58,060
Čiji je to prokleti mobitel?

1064
01:12:58,440 --> 01:13:01,240
Pa, ako to posjedujete, Black Armani
je tvoja.

1065
01:13:01,600 --> 01:13:03,940
Kao da si mogu priuštiti prokleti crni
Armani.

1066
01:13:06,580 --> 01:13:07,580
Šetač.

1067
01:13:07,780 --> 01:13:08,780
Što?

1068
01:13:08,960 --> 01:13:10,920
Oh, bok. Jesu li već identificirali tijelo?

1069
01:13:11,180 --> 01:13:12,180
Da. Ne.

1070
01:13:12,320 --> 01:13:13,318
Barrow je nazvao.

1071
01:13:13,320 --> 01:13:14,580
Otac je upravo stigao u mrtvačnicu.

1072
01:13:14,920 --> 01:13:18,140
Tretiraju to kao poseban PM i
nadajući se da će preskočiti red. OK, tijelo

1073
01:13:18,140 --> 01:13:21,340
bio je umotan u vreću, pričvršćen a
jako plastificirano uže.

1074
01:13:22,120 --> 01:13:24,840
Ne znamo koliko je dugo tijelo
u vodi ili da li je bila

1075
01:13:24,840 --> 01:13:28,340
seksualno napastvovan, za tijelo, od
ono što sam vidio, izgledalo je prilično napuhano.

1076
01:13:29,540 --> 01:13:31,760
Bilo kakvo prepoznavanje glasa na tom drugom savjetu
- isključen poziv?

1077
01:13:32,260 --> 01:13:35,220
Ne, isto kao i prvi. Nisam mogao dobiti a
određen obrazac. I njegov glas je bio

1078
01:13:35,220 --> 01:13:36,220
tiho i prigušeno.

1079
01:13:44,200 --> 01:13:46,280
Veži sigurnosne pojaseve, mali, ili ti
mogao biti uhićen.

1080
01:13:47,260 --> 01:13:48,520
Zbogom, teta Vivienne.

1081
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Zbogom - doviđenja.

1082
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Ti si veliki hit.

1083
01:13:52,680 --> 01:13:54,100
Stvarno cijenim ovo.

1084
01:13:54,560 --> 01:13:55,680
Duguješ mi jedan.

1085
01:14:01,940 --> 01:14:03,040
Posvuda te tražim.

1086
01:14:04,400 --> 01:14:05,940
Da, samo sam lukav.

1087
01:14:07,000 --> 01:14:10,280
Nevjerojatno, zar ne? Stresan posao
na krvavom planetu.

1088
01:14:10,640 --> 01:14:12,500
Pa, alarmi za dim su konačno stigli
zaustavljeno.

1089
01:14:14,590 --> 01:14:15,590
Da, da.

1090
01:14:16,570 --> 01:14:18,550
Neka nadzor otkrije bilo što
na Wildingu?

1091
01:14:19,050 --> 01:14:22,630
Još ništa konkretno. Doza se računa
njuškao je oko kordona

1092
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
dio boce.

1093
01:14:23,910 --> 01:14:25,290
Računa da razmišlja o sljedećem
žrtva.

1094
01:14:28,570 --> 01:14:30,370
Tihi snister također.

1095
01:14:31,450 --> 01:14:33,050
Da, dolaze mi veliki dečki.

1096
01:14:33,730 --> 01:14:35,090
Provjerite datoteku pravila.

1097
01:14:35,550 --> 01:14:37,790
Tek su dobili tijelo i oni
želim rezultate jučer.

1098
01:14:38,870 --> 01:14:42,510
O nekoliko gutljaja kvalitetnog slada, jedenje
s dlana moje ruke.

1099
01:14:43,820 --> 01:14:45,680
Barem imamo još nešto za napraviti
sada.

1100
01:14:46,340 --> 01:14:47,440
Dakle, mislite da smo ga pronašli?

1101
01:14:49,180 --> 01:14:50,180
Da.

1102
01:15:11,180 --> 01:15:12,180
Nije slatkiš.

1103
01:15:14,160 --> 01:15:15,160
To bi moglo uspjeti.

1104
01:15:42,470 --> 01:15:44,170
Oh, točno, tvoj tata nije učinio
trgovina.

1105
01:15:45,690 --> 01:15:52,270
OK, dobro, hoćemo li hamburgere ili
pizza ili riba i pomfrit?

1106
01:15:55,610 --> 01:16:01,070
U redu, imao sam tihi tretman u
auto i na stanici a ja nisam

1107
01:16:01,070 --> 01:16:02,070
to u mom vlastitom domu.

1108
01:16:02,210 --> 01:16:05,230
Mama je rekla da ne razgovaram s tobom. tatice
trebao paziti na nas.

1109
01:16:05,690 --> 01:16:08,910
Da, pa, tvoj tata nije kao drugi
očevi djece, je li?

1110
01:16:09,470 --> 01:16:11,850
Mislim, njegov rad je puno posebniji
i važno.

1111
01:16:13,910 --> 01:16:17,490
On ne brine samo o tebi. On izgleda
nakon puno djece koja su u nevolji

1112
01:16:17,490 --> 01:16:19,410
ili su ozlijeđeni.

1113
01:16:22,950 --> 01:16:23,950
Da ga nazovem?

1114
01:16:29,010 --> 01:16:31,290
Jeste li sigurni da vas dvoje niste glumili u
znak?

1115
01:16:47,810 --> 01:16:48,810
Što se tamo događa?

1116
01:16:49,110 --> 01:16:50,390
Vlada ima velike momke.

1117
01:16:50,830 --> 01:16:53,210
Zrakoplovni zapovjednik zločin i Zračni zapovjednik
operacije.

1118
01:16:54,010 --> 01:16:57,510
Što očekuješ da učinim? Imamo a
rezultat, zar ne? Samo ne onaj mi

1119
01:16:57,510 --> 01:17:00,990
htio. Gledaj, jednostavno ne osjećam se prema ovome
faza istrage bi zahtijevala

1120
01:17:00,990 --> 01:17:03,810
pomoć bilo koga iz
vani. Vidi, Ross, bi li otišao u

1121
01:17:03,810 --> 01:17:06,670
kantina, uzmi malo naranče i jabuke
sok, hoćeš li? A imaš li ikakvog

1122
01:17:07,410 --> 01:17:08,570
To jednostavno nije prihvatljivo.

1123
01:17:09,150 --> 01:17:12,850
Ovi trip-upovi nisu... I ja mislim
ovaj ubojica želi publicitet, na primjer.

1124
01:17:13,330 --> 01:17:16,890
Dojavio nam je kad ga nismo mogli pronaći
odjeća u kućici za čamce.

1125
01:17:17,530 --> 01:17:18,530
i dva,

1126
01:17:18,790 --> 01:17:22,770
kad su tisak i TV objavili da mi
tražili su milje uzvodno, savjetuje nam

1127
01:17:22,770 --> 01:17:23,770
ponovno isključeno.

1128
01:17:23,870 --> 01:17:26,670
Kaže nam da krivo tražimo
mjesto. Ali anonimni pozivatelj nije

1129
01:17:26,670 --> 01:17:31,470
identificiran. Kao rezultat ovih poziva,
ne možeš... Dobro, morat ću

1130
01:17:31,470 --> 01:17:34,930
dublja tepsija havajska sa paprikom,
gljive i dupli sir.

1131
01:17:45,930 --> 01:17:49,570
Oh, i ne znaš čitati. Ne znaš čitati.
Nećete znati što je broj četiri.

1132
01:17:49,790 --> 01:17:53,490
Oh, nemoj me zezati, jer
Richard je izabrao, oh, zaboga,

1133
01:17:53,490 --> 01:17:55,890
izabrao ljutu salamu s dodatkom
sir, najbolji.

1134
01:17:56,330 --> 01:17:58,470
Mrzi salamu. Nikad ga ne jede.

1135
01:17:58,730 --> 01:18:01,010
Pa ne zna čitati. On je disleksičan.

1136
01:18:01,930 --> 01:18:03,490
Želiš li čips, Richarde?

1137
01:18:03,970 --> 01:18:06,410
Što kažete na pizzu s gljivama?

1138
01:18:08,030 --> 01:18:11,070
Ja ću feferone, tanku koru i a
pržena lepinja.

1139
01:18:12,710 --> 01:18:15,090
Želite li milkshake za to, ili
Colu?

1140
01:18:15,950 --> 01:18:20,670
Imamo fini milkshake od malina,
a također radimo i sjajnu ledenu čokoladu

1141
01:18:20,670 --> 01:18:22,670
tresti. Oh, da, želim to.

1142
01:18:23,130 --> 01:18:24,230
A što bi ti htjela, Amy?

1143
01:18:28,430 --> 01:18:29,430
Bok.

1144
01:18:29,730 --> 01:18:32,530
Prolazio sam, pogledao i vidio
ti, Pat.

1145
01:18:33,090 --> 01:18:34,750
Ovo dvoje nevjerojatnih ljudi.

1146
01:18:36,230 --> 01:18:37,410
Jeste li iz zemlje Oz?

1147
01:18:38,270 --> 01:18:39,530
Mogu li sjediti ovdje, da?

1148
01:18:40,090 --> 01:18:43,670
Pojest ću veliku pizzu s čilijem,
tako vruće da ti jezik pulsira.

1149
01:18:44,570 --> 01:18:47,290
Možete li napustiti naš stol, molim vas,
Stephen? Jer mislim da bismo to željeli biti

1150
01:18:47,290 --> 01:18:48,930
naše vlastite. Što tvoj tata radi?

1151
01:18:49,210 --> 01:18:50,210
On je policajac.

1152
01:18:50,330 --> 01:18:51,330
On je detektiv.

1153
01:18:51,810 --> 01:18:54,330
Michael Walker. I zove se moja mama
Lynn.

1154
01:19:02,690 --> 01:19:04,750
Oh, Pat, nemoj da ti pokvarim večeru.

1155
01:19:05,150 --> 01:19:06,650
Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati.

1156
01:19:07,070 --> 01:19:08,810
Molim te, tako mi je žao.

1157
01:19:09,340 --> 01:19:10,340
Ja ću ići.

1158
01:19:15,200 --> 01:19:16,600
Morao sam razgovarati s tobom.

1159
01:19:19,020 --> 01:19:20,080
To je užasna situacija.

1160
01:19:21,760 --> 01:19:22,760
Sve greška.

1161
01:19:23,380 --> 01:19:24,380
Bit ćemo raščišćeni.

1162
01:19:24,780 --> 01:19:29,660
Bio sam... Pa, bio sam uplašen.

1163
01:19:30,280 --> 01:19:31,820
Nitko nije volio policiju u svojoj kući.

1164
01:19:32,440 --> 01:19:34,000
Izveli su me pred Susan.

1165
01:19:34,820 --> 01:19:36,140
Srećom, djece nije bilo.

1166
01:19:36,460 --> 01:19:38,020
Nisam tome svjedočio, ali bilo je...

1167
01:19:42,000 --> 01:19:43,440
Bio je loš tjedan u cijelosti, stvarno.

1168
01:19:48,840 --> 01:19:50,280
Feferoni i prilog za vas.

1169
01:19:50,940 --> 01:19:53,140
A za vas gljive i pomfrit.

1170
01:19:54,000 --> 01:19:55,460
A tvoja je Hawaiian duboka tava.

1171
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
Malina ili čokolada?

1172
01:19:59,440 --> 01:20:02,740
Čokoladu, molim. Bit ćeš bolestan. ti
znaj da mama ne voli da jedeš slatko

1173
01:20:02,740 --> 01:20:03,800
stvari poput čokolade.

1174
01:20:04,320 --> 01:20:07,360
Pogotovo jaja noću. Ovi glupi
cure su ležale. Nisam bio ni blizu

1175
01:20:07,360 --> 01:20:08,360
njih.

1176
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
Pa zašto si bježao od policije
a onda se odvezli kad si ih znao

1177
01:20:12,840 --> 01:20:13,839
želio razgovarati s tobom?

1178
01:20:13,840 --> 01:20:17,080
Potrčao sam prema svom autu. Ako kažu da sam pobjegao
daleko od njih, onda su krivo shvatili.

1179
01:20:17,520 --> 01:20:19,880
Nasmrt su me prestrašili
iznenada, uključili su sirene

1180
01:20:19,880 --> 01:20:22,680
iza mene. Mislio sam da me žele vani
usput, neka vrsta nužde. pa ja

1181
01:20:22,680 --> 01:20:23,680
vozio brže.

1182
01:20:24,060 --> 01:20:27,340
Pravo. Možete li sada, molim vas, ostaviti naš
stol, g. Warrington?

1183
01:20:31,520 --> 01:20:35,200
Oh, to izgleda lijepo. Sada, želite li
da ga prerežem ili možeš li ti,

1184
01:20:35,280 --> 01:20:36,280
Richard?

1185
01:20:37,180 --> 01:20:38,180
Sada.

1186
01:20:38,590 --> 01:20:42,030
Imaš to. Što biste željeli?
Želite li nešto popiti?

1187
01:20:42,270 --> 01:20:43,270
Sok od naranče.

1188
01:20:43,370 --> 01:20:44,390
Sok od naranče, molim.

1189
01:20:44,970 --> 01:20:46,670
Sok od naranče za lijepe mlade
dama.

1190
01:20:46,970 --> 01:20:47,970
Princeza.

1191
01:20:48,370 --> 01:20:49,570
Izgledaš kao princeza.

1192
01:20:50,750 --> 01:20:52,430
Je li ti to itko ikada prije rekao?

1193
01:20:53,170 --> 01:20:55,030
Tata. Tata me zove princezom.

1194
01:20:55,690 --> 01:21:00,010
Moja starija kći se zove Charlotte.
I moja najmlađa, Lucy, moje princeze.

1195
01:21:00,470 --> 01:21:01,470
obožavam ih.

1196
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Molim te, Pat.

1197
01:21:04,510 --> 01:21:05,510
odgovori mi.

1198
01:21:06,920 --> 01:21:13,240
Ti iskreno, stvarno ne misliš da ja
učinio bi sve na bilo koji način da prestraši

1199
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
djevojčica?

1200
01:21:17,700 --> 01:21:18,700
Ne, naravno da ne.

1201
01:21:20,180 --> 01:21:21,500
Zbogom, g. Warrington.

1202
01:21:22,300 --> 01:21:23,680
Postajem jako tjeskoban, Pat.

1203
01:21:24,000 --> 01:21:26,280
Moram piti lijekove samo da se smirim
ja dolje.

1204
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Stvari me brinu.

1205
01:21:27,780 --> 01:21:28,780
Spirala izvan kontrole.

1206
01:21:31,100 --> 01:21:34,000
Na TV-u sam vidio da su koćarili
rijeka za Cassie Booth.

1207
01:21:34,520 --> 01:21:36,180
Kladim se da joj tijelo neće biti napuhano.

1208
01:21:39,470 --> 01:21:40,910
Provjerite gledaju li udesno
mjesto.

1209
01:22:12,350 --> 01:22:13,350
Udari te u sok, Sullivan.

1210
01:22:14,050 --> 01:22:15,050
Što radiš ovdje?

1211
01:22:15,170 --> 01:22:17,850
Smišljao sam profiliranje na slijepo
tečaj u Bramptonu. Nemaš ih

1212
01:22:17,850 --> 01:22:20,610
pederi, a ti? Vlada treba popravak. možete
daj mu ovo.

1213
01:22:20,870 --> 01:22:23,010
Nisam ponovo počeo, ali volim
testiraj moju snagu volje.

1214
01:22:23,570 --> 01:22:25,450
Pa, ovo mjesto će vas testirati
strpljivost.

1215
01:22:26,010 --> 01:22:27,530
Istraga ubojstva bez tijela.

1216
01:22:27,810 --> 01:22:28,810
Naći ću jednu.

1217
01:22:38,540 --> 01:22:39,640
Što dovraga radiš ovdje?

1218
01:22:39,900 --> 01:22:41,920
Pa, zar nisi dobio dopis? br.
Imaš još jednu bocu.

1219
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
hej

1220
01:22:44,380 --> 01:22:46,420
donijet će gurač pera.

1221
01:22:46,980 --> 01:22:51,220
Dječak pomorac se pita tko to očito može
rješavati zločine svojim kristalnim kuglama.

1222
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
Što me ima?

1223
01:22:54,340 --> 01:22:57,060
Trend Nacionalnog kriminalističkog fakulteta. Upravo sam
odradio tečaj. Da?

1224
01:22:57,320 --> 01:22:58,320
Hej, čekaj.

1225
01:22:58,620 --> 01:22:59,620
Izgled.

1226
01:22:59,860 --> 01:23:04,100
Ovo je Metova posljednja detekcija
strategija.

1227
01:23:04,420 --> 01:23:06,360
Da? To je priručnik o ubojstvima.

1228
01:23:06,760 --> 01:23:07,760
Ne šalim se.

1229
01:23:07,920 --> 01:23:11,620
To je priručnik o ubojstvima. O moj Bože. A
žrtva ubojstva.

1230
01:23:11,960 --> 01:23:14,040
Oh, da provjerim.

1231
01:23:14,460 --> 01:23:17,920
CCC. Mjesto zločina. Ne dirajte tijelo.

1232
01:23:18,660 --> 01:23:19,660
Krvava uvreda!

1233
01:23:22,140 --> 01:23:27,060
Pa što ako sam u deficitu? Vrlo velik
deficit, ali sranje!

1234
01:23:31,600 --> 01:23:34,880
Upravo ću biti izbačen.

1235
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
Uzmi ga.

1236
01:23:37,280 --> 01:23:38,580
Zaobiđi ga.

1237
01:23:39,780 --> 01:23:40,780
Ispravite to.

1238
01:23:41,840 --> 01:23:43,300
Znam iz kriminalističke jedinice.

1239
01:23:43,520 --> 01:23:44,520
Izvoli.

1240
01:23:45,900 --> 01:23:46,900
Da.

1241
01:23:47,500 --> 01:23:49,940
Krist. Ja ću biti sljedeći.

1242
01:23:51,140 --> 01:23:52,140
Batchley.

1243
01:23:52,320 --> 01:23:53,620
Ovo je nestala djevojka, zar ne?

1244
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Da.

1245
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
hej

1246
01:23:57,000 --> 01:23:58,820
Jeste li me vidjeli na noći zločina?

1247
01:23:59,280 --> 01:24:01,320
Što? Ne, imamo tijelo.

1248
01:24:01,740 --> 01:24:03,100
Upravo smo dobili krivu.

1249
01:24:03,420 --> 01:24:04,800
Što, misliš da imamo serijskog ubojicu?

1250
01:24:05,340 --> 01:24:06,340
jok

1251
01:24:06,630 --> 01:24:09,610
To je ta... nestala kurva iz Sohoa.

1252
01:24:10,670 --> 01:24:13,610
Centralno područje. Spreman sam za dogovor
to. Ali što ako su povezani?

1253
01:24:14,450 --> 01:24:17,350
Trebaju li paziti na brod? Nije
povezan.

1254
01:24:17,670 --> 01:24:18,670
Gov, to je votka.

1255
01:24:18,850 --> 01:24:20,630
Bio si na sladu. Znam, veliki
čovjek.

1256
01:24:21,390 --> 01:24:22,710
Točim ti ovo.

1257
01:24:24,170 --> 01:24:29,090
Hej, znaš, ova dva kretena hoće
jesti sa svim sokom od naranče

1258
01:24:29,090 --> 01:24:30,210
čini se da preferiraju.

1259
01:24:30,850 --> 01:24:36,090
Znaš, možda sam ljut, ali slad
viskijaš nikad ne bi...

1260
01:24:36,620 --> 01:24:39,740
Sanjati da dodirnete rusku piftericu
hram.

1261
01:24:40,740 --> 01:24:42,140
Vidimo se ujutro.

1262
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
Laku noć.

1263
01:24:44,460 --> 01:24:45,460
Utičnica.

1264
01:24:45,660 --> 01:24:46,660
Utičnica.

1265
01:24:52,200 --> 01:24:54,540
Ovo je sve što imaš nakon koliko
tjedana?

1266
01:24:55,100 --> 01:24:56,680
Kako to da je mjesto tako prazno?

1267
01:24:57,420 --> 01:24:59,940
Oni su srce kuće. Mi smo
imao stotine izjava.

1268
01:25:01,020 --> 01:25:02,440
Ovo je ažuriranje.

1269
01:25:05,920 --> 01:25:06,920
Pippine, jesi li budan, jesam li?

1270
01:25:08,020 --> 01:25:09,360
Ne treba mi san. Ja sam sportaš.

1271
01:25:11,080 --> 01:25:12,640
Da, pa Walker nije. Bio je dobro
daleko.

1272
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
Oh, sranje, on ne vozi, zar ne?

1273
01:25:15,040 --> 01:25:16,540
Ne, pali se u policijskim kolima.

1274
01:25:17,040 --> 01:25:18,040
Samo se opusti.

1275
01:25:18,840 --> 01:25:21,800
Uživajte u još jednom ruskom meću
Napitak puhača.

1276
01:25:23,920 --> 01:25:25,720
Mislim da je Walker mislio da se šalim.

1277
01:25:27,360 --> 01:25:28,360
Odradio sam tečaj, znaš.

1278
01:25:28,760 --> 01:25:30,060
Ako me bilo što pitate, sve je ovdje.

1279
01:25:31,120 --> 01:25:35,060
Ja sam visoko obučen, savršeno usklađen
kriminalni profiler.

1280
01:26:56,560 --> 01:26:57,560
Nisam mogao pobjeći.

1281
01:26:59,340 --> 01:27:00,540
htio sam.

1282
01:27:02,420 --> 01:27:03,420
hej

1283
01:27:03,940 --> 01:27:05,440
Nećeš valjda reći svojoj mami?

1284
01:27:11,780 --> 01:27:18,360
Znam da nisam bio toliko u blizini
Trebao sam, ali... Hej.

1285
01:27:20,700 --> 01:27:21,700
ja znam

1286
01:27:24,340 --> 01:27:25,800
Ljubio sam te za laku noć.

1287
01:27:27,500 --> 01:27:29,040
Bez obzira u koje vrijeme sam došao.

1288
01:27:30,820 --> 01:27:31,820
Nikad nisam promašio.

1289
01:27:36,960 --> 01:27:41,320
Ponekad kada sada dođem kući,

1290
01:27:41,440 --> 01:27:45,820
To mi nedostaje.

1291
01:27:48,440 --> 01:27:49,500
Jako mi nedostaje.

1292
01:27:51,260 --> 01:27:53,680
Volim vas oboje puno. znate
to, zar ne?

1293
01:27:56,590 --> 01:27:58,090
I uvijek ću biti tu za tebe.

1294
01:28:00,310 --> 01:28:03,110
Jer ja sam tvoj tata, a ti ne
zaboravi to.

1295
01:28:06,530 --> 01:28:07,110
dobro

1296
01:28:07,110 --> 01:28:14,410
noć,

1297
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
tatice.

1298
01:28:15,710 --> 01:28:17,350
Bio si na viskiju.

1299
01:28:20,170 --> 01:28:21,170
Laku noć, princezo.

1300
01:28:43,280 --> 01:28:44,280
Obožavaju te.

1301
01:28:44,640 --> 01:28:46,160
Ti si Wonder Woman.

1302
01:28:46,500 --> 01:28:49,080
Ne znam što bih učinio
bez tebe.

1303
01:28:50,540 --> 01:28:52,900
Oh, sanjao sam ovo.

1304
01:28:54,140 --> 01:28:55,420
Iznuren sam.

1305
01:28:56,100 --> 01:28:57,320
Potpuno zbrisan.

1306
01:28:59,900 --> 01:29:02,220
Kako sam ponosan proveo dan za koji se nikad ne nadam
ponoviti.

1307
01:29:04,540 --> 01:29:08,120
Sada, nekoliko minuta, mislio sam da mi
možda je bio serijski ludak.

1308
01:29:09,240 --> 01:29:12,440
Tijelo koje smo pronašli je samo djevojka
istih godina kao Cassie Booth.

1309
01:29:15,020 --> 01:29:17,500
Zatim sam imao posjet iz nekoliko područja
zapovjednici.

1310
01:29:18,560 --> 01:29:20,360
Očito sam previše vješt.

1311
01:29:21,700 --> 01:29:23,340
Žele da se povučem.

1312
01:29:27,380 --> 01:29:30,140
Jedva da je ostao policajac Deacon
rukavica

1313
01:29:31,680 --> 01:29:35,200
Novi menadžment zanima samo
kimajući psi koji ne dobivaju svoje ruke

1314
01:29:35,200 --> 01:29:36,200
prljavi.

1315
01:29:36,380 --> 01:29:37,620
Muka mi je.

1316
01:29:39,400 --> 01:29:40,400
Oh.

1317
01:29:41,400 --> 01:29:43,800
Ali cijenim što brineš o meni
klinac.

1318
01:29:49,869 --> 01:29:54,750
Mike, bilo bi malo jezivo, ali jesam
vjerojatno pogrešno.

1319
01:29:55,650 --> 01:29:57,310
Bilo bi previše slučajno.

1320
01:29:59,070 --> 01:30:04,690
Znaš o čemu uvijek govoriš
vjerujući svom instinktu, svom osjećaju

1321
01:30:04,690 --> 01:30:05,690
osjećaj?

1322
01:30:07,870 --> 01:30:13,650
Postoji jedan tip s kojim sam imao posla,
Stephen Warrington,

1323
01:30:13,750 --> 01:30:16,530
onaj koji je ostavio vino.

1324
01:30:22,640 --> 01:30:23,840
Mikrofon? Mike, spavaš li?

1325
01:30:37,420 --> 01:30:40,800
Kladim se da joj tijelo neće biti napuhano, ali
puzeći od crva.

1326
01:30:41,740 --> 01:30:43,840
Jeste li sigurni da traže u
pravo mjesto?

1327
01:30:48,020 --> 01:30:51,510
Da. Shvaćaš da nisam bio na dužnosti
sat i 15 minuta.

1328
01:30:53,490 --> 01:30:55,830
Dobro, pa, ako želite snizite cijenu
vino, on je tvoj čovjek.

1329
01:30:56,470 --> 01:30:59,690
Međutim, Warringtonova vinarska tvrtka nije
uopće u njegovom vlasništvu.

1330
01:31:00,070 --> 01:31:02,090
Zapravo, on je zapravo samo glorificirani
prodajni predstavnik

1331
01:31:02,590 --> 01:31:04,690
Ali on je njihov numero uno.

1332
01:31:05,110 --> 01:31:06,250
Jeste li razgovarali s nekim o
vozilo?

1333
01:31:06,610 --> 01:31:07,610
Da, jesam.

1334
01:31:08,990 --> 01:31:10,610
Prodavač, on je tvrtka za iznajmljivanje.

1335
01:31:11,490 --> 01:31:13,710
Warrington unajmljuje zeleni Volvo imanje.

1336
01:31:16,010 --> 01:31:18,090
Vidi, ne znam što tražiš,
ali, hm...

1337
01:31:18,560 --> 01:31:20,500
Prije nekoliko tjedana imao je problema
sa svojom klimom.

1338
01:31:21,220 --> 01:31:23,300
I, ovaj... Zanima li te ovo još uvijek?

1339
01:31:24,260 --> 01:31:25,260
Da.

1340
01:31:25,420 --> 01:31:31,040
Unajmio sam mu drugo vozilo. bilo je,
hm... Evo nas. Kestenjasta boja iz 1998.

1341
01:31:32,060 --> 01:31:33,300
U pravu sam, zar ne?

1342
01:31:34,540 --> 01:31:35,540
Bio je to Mondeo.

1343
01:31:43,240 --> 01:31:44,240
Bok.

1344
01:31:45,160 --> 01:31:46,500
Don, jesi li ušao sinoć?

1345
01:31:46,840 --> 01:31:47,840
Rekao sam ti.

1346
01:31:48,460 --> 01:31:50,300
Morala sam ići na večeru s Adrianom
Ripley.

1347
01:31:50,600 --> 01:31:51,600
posao.

1348
01:31:52,120 --> 01:31:53,180
Da, zvali su policiju.

1349
01:31:53,960 --> 01:31:55,200
Policija? Što zaboga?

1350
01:31:55,420 --> 01:31:56,560
Pa, Peggy je još uvijek nestala.

1351
01:31:57,920 --> 01:32:01,440
Nazvao sam RSPCA, ali Anthony, Jim
Russella su doveli.

1352
01:32:02,140 --> 01:32:03,140
ionako bih volio.

1353
01:32:03,680 --> 01:32:05,200
Mi smo s feretama, mi smo sve.

1354
01:32:05,780 --> 01:32:06,780
Stephen?

1355
01:32:07,080 --> 01:32:08,080
kamo ideš

1356
01:32:08,240 --> 01:32:09,240
Ne tiče te se.

1357
01:32:09,840 --> 01:32:11,040
Bože, nisam ti htio reći.

1358
01:32:12,060 --> 01:32:13,840
Tjeraju me da radim ID paradu.

1359
01:32:14,260 --> 01:32:16,080
Užasan je način na koji ih maltretiraju
mene.

1360
01:32:17,080 --> 01:32:18,800
Strašno. Draga, ići ću s tobom.

1361
01:32:19,040 --> 01:32:20,420
Ne, nema potrebe.

1362
01:32:20,640 --> 01:32:21,640
Ali želim.

1363
01:32:22,000 --> 01:32:23,640
Ali nikad me nećeš moći identificirati.

1364
01:32:28,520 --> 01:32:32,180
Pa, učini to još jednom, Laura.
Sada se sjećaš svoje lutke, zar ne?

1365
01:32:32,220 --> 01:32:33,740
Ti si mi je opisao. da li ti
sjećaš se?

1366
01:32:34,100 --> 01:32:38,260
Da. Stoga želim da hodate polako
tamo i vidjeti je li ona među ostalima

1367
01:32:38,260 --> 01:32:41,850
lutke. Sada stvarno dobro izgledaš,
a onda ako je vidiš... Tippi.

1368
01:32:42,130 --> 01:32:46,910
Da, ako vidiš Tippi, reci mi
broj ispred kojeg je. Izaberi je

1369
01:32:46,910 --> 01:32:47,910
za mene, u redu?

1370
01:32:48,110 --> 01:32:49,110
Dobra djevojka.

1371
01:33:14,380 --> 01:33:16,040
Dakle, znaš što trebaš sada učiniti, zar ne,
Laura?

1372
01:33:16,540 --> 01:33:20,500
Da. Ako vidite istog muškarca, samo ga pustite
znam koji broj misliš da je on

1373
01:33:20,500 --> 01:33:21,500
sjedi ispred.

1374
01:33:21,860 --> 01:33:23,020
U REDU? U REDU.

1375
01:33:23,440 --> 01:33:24,440
Jeste li spremni? Da.

1376
01:33:47,850 --> 01:33:48,749
Oh, bok.

1377
01:33:48,750 --> 01:33:49,750
Što radiš ovdje?

1378
01:33:49,910 --> 01:33:52,250
Pa, uskoro imam ideju, ali ja
zapravo me zanimalo kako

1379
01:33:52,250 --> 01:33:53,290
Warrington je uspio.

1380
01:33:53,750 --> 01:33:54,850
Nije ga izabrala.

1381
01:33:55,830 --> 01:33:56,830
zar nije?

1382
01:33:56,950 --> 01:33:57,950
Ona ima sedam godina.

1383
01:33:57,990 --> 01:33:59,610
Ne bih bio siguran. mislim,
hajde

1384
01:33:59,850 --> 01:34:01,250
U tom je trenutku bila prestravljena.

1385
01:34:02,530 --> 01:34:03,530
Svejedno, moram ići.

1386
01:34:03,910 --> 01:34:04,910
Naravno.

1387
01:34:04,970 --> 01:34:05,970
Bok, Pat.

1388
01:34:06,350 --> 01:34:07,209
Nema slučaja.

1389
01:34:07,210 --> 01:34:09,410
Nedužna. Nije me mogla izdvojiti, ovo
kučko mala.

1390
01:34:11,550 --> 01:34:12,770
Nisam trebao čekati to vrijeme.

1391
01:34:13,310 --> 01:34:14,750
Opet sam ih sve prevario, zar ne?

1392
01:34:15,050 --> 01:34:16,070
Mogao bih se izvući s ubojstvom.

1393
01:34:18,520 --> 01:34:20,780
Draga, rekao sam ti da je ovo veliko
nesporazum.

1394
01:34:21,240 --> 01:34:23,680
Kloni me se. ne diraj me,
Stjepan.

1395
01:34:24,620 --> 01:34:25,780
Kloni me se.

1396
01:34:26,080 --> 01:34:27,400
Gadiš mi se.

1397
01:34:39,000 --> 01:34:43,020
Po mom mišljenju, Wilding je u onome što jest
poznat kao prethodni način.

1398
01:34:44,110 --> 01:34:47,270
što znači da se mota po mjestima
gdje su djeca, promatraju

1399
01:34:47,370 --> 01:34:52,450
građenje fantazije koja će
na kraju postati tako... živopisan, on

1400
01:34:52,450 --> 01:34:54,290
van. Možda. Možda i ne.

1401
01:34:54,990 --> 01:34:57,190
Cassie Booth imala je 15 godina, jedva da je bila dijete.

1402
01:34:57,550 --> 01:34:59,890
Da, ali bila je jako mala za nju
dobi.

1403
01:35:00,530 --> 01:35:04,250
U REDU. Što predlažeš da učinimo? Na ovo
fazi, predlažem da ostanete otvorenog uma.

1404
01:35:04,370 --> 01:35:07,270
Ne želimo da imate vid tunela,
radimo li

1405
01:35:08,390 --> 01:35:11,330
On nije registrirani prijestupnik, dakle
ne možemo puno učiniti osim

1406
01:35:11,330 --> 01:35:12,330
zalijepi se za njega kao ljepilo.

1407
01:35:12,830 --> 01:35:14,150
I pokušaj shvatiti što će on
učiniti sljedeće.

1408
01:35:15,710 --> 01:35:16,990
U redu, bacimo se na stvar.

1409
01:35:17,490 --> 01:35:18,490
Bok.

1410
01:35:18,950 --> 01:35:20,030
Bok, Satch. Bok.

1411
01:35:20,410 --> 01:35:21,410
Što se dogodilo?

1412
01:35:21,770 --> 01:35:24,850
Ah, ništa ozbiljno. To sam samo ja
ne bi imao ništa protiv brze riječi.

1413
01:35:25,130 --> 01:35:26,130
Da, naravno.

1414
01:35:30,870 --> 01:35:34,450
Puno toga što je rekao stavio sam na njegovo
bolest. On je ciklotimičan.

1415
01:35:35,090 --> 01:35:39,190
Što? Znači da ima nasilno raspoloženje
zamahuje ako ne uzme pravilan

1416
01:35:39,190 --> 01:35:41,570
lijekove. Vidi, prvo...

1417
01:35:41,950 --> 01:35:44,430
Poslan sam da ga umirim kao
uporan prigovarač.

1418
01:35:44,890 --> 01:35:46,470
Sljedeće što znam je da je otkrio gdje
živimo.

1419
01:35:46,810 --> 01:35:48,150
Poslao je onu kutiju vina.

1420
01:35:48,770 --> 01:35:52,150
Onda biva uhićen dva puta unutar deset
dana na nepristojnim optužbama za izlaganje, dobiva

1421
01:35:52,150 --> 01:35:55,510
poslan u postaju, traži razgovor
mene.

1422
01:35:57,070 --> 01:36:02,330
Sada, iako odbijam, on očito
i dalje me vidi kao nekakvog saveznika.

1423
01:36:04,030 --> 01:36:07,390
Sinoć, vodim Richarda i Amy
na pizzu.

1424
01:36:08,050 --> 01:36:09,050
Pratio sam ovo do restorana.

1425
01:36:10,710 --> 01:36:12,230
Na smrt me plaši.

1426
01:36:12,790 --> 01:36:18,970
Ali ono što mi se čini previše čudnim je to
nastavlja pričati o Cassie Booth.

1427
01:36:19,750 --> 01:36:23,710
Kažete da je on tamo vozio Maroon
Mondeo je prošao prošli tjedan, zar ne?

1428
01:36:23,910 --> 01:36:24,910
Da, točno.

1429
01:36:25,890 --> 01:36:30,670
Sada je ponovno s tvrtkom za iznajmljivanje.
Koristi ga Tony Levine. Vidi ako

1430
01:36:30,670 --> 01:36:32,510
adresa je tu negdje. tamo
to je. Da.

1431
01:36:33,650 --> 01:36:34,650
Hvala.

1432
01:36:34,890 --> 01:36:35,890
Vidimo se kasnije.

1433
01:36:36,930 --> 01:36:38,490
Oh, OK.

1434
01:36:45,320 --> 01:36:47,780
Gle, ako si ljut na mene
Dolazim ovamo, žao mi je. Mislio sam

1435
01:36:47,780 --> 01:36:48,519
biti važan.

1436
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
jeste.

1437
01:36:50,780 --> 01:36:53,840
Samo je teško pomiriti se s vučenjem
nad obalom vrhom mjedi dok

1438
01:36:53,840 --> 01:36:54,840
sve si ovo tajila od mene.

1439
01:37:06,860 --> 01:37:10,040
Dame i gospodo, imamo još jednu
osumnjičenik. Njegovo ime je Stephen Warrington.

1440
01:37:10,100 --> 01:37:14,020
Unajmio je kestenjastu jednog dana tijekom
vrijeme kada je Cassie Booth oteta i

1441
01:37:14,020 --> 01:37:15,780
trenutno ga vozi Tony Levine.

1442
01:37:16,020 --> 01:37:17,580
Gwen, Ross, dođite onamo.

1443
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Mali nered.

1444
01:37:27,100 --> 01:37:28,680
Žena ga je koristila da odvede djecu
okolo.

1445
01:38:14,480 --> 01:38:15,480
Misli da je ovo krv

1446
01:38:58,190 --> 01:39:02,010
Molim vas, ponovite što točno ja
učinio onog jutra kada je Cassie Booth otišla

1447
01:39:02,010 --> 01:39:03,010
nedostaje?

1448
01:39:04,430 --> 01:39:09,870
Odvezao sam kćeri u lokal
bazen na Barnes Laneu.

1449
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
To je bilo sedam.

1450
01:39:12,310 --> 01:39:13,690
Ostao sam tamo oko sat vremena.

1451
01:39:15,410 --> 01:39:19,130
Dugo sam razgovarao s njihovim plivanjem
instruktor, Don Clark, mislim da se zove

1452
01:39:19,970 --> 01:39:24,470
Zatim sam se oko osam sati vratio kući
sat i popio kavu sa suprugom, as

1453
01:39:24,470 --> 01:39:27,230
prvi sastanak bio je tek u jedanaest.

1454
01:39:28,680 --> 01:39:29,680
Ah, da.

1455
01:39:30,940 --> 01:39:32,040
Ovo je nešto novo.

1456
01:39:33,160 --> 01:39:34,240
Bože, vrlo zanimljivo.

1457
01:39:35,540 --> 01:39:37,960
Pretpostavljam da je razlog zašto me pitate
da se ponovim.

1458
01:39:38,900 --> 01:39:41,100
Jer sada se sjećam nečeg drugog
to bi moglo biti od pomoći.

1459
01:39:41,800 --> 01:39:42,960
Dobro. Što bi to bilo?

1460
01:39:43,500 --> 01:39:45,480
Pokušao sam popraviti aparat za espresso.

1461
01:39:46,540 --> 01:39:48,060
Htjela sam jaku kavu.

1462
01:39:48,340 --> 01:39:51,320
Nije radio neko vrijeme, pa sam
rastavio ga.

1463
01:39:52,480 --> 01:39:56,600
Zapravo, zbog toga sam zakasnio nekoliko minuta
za moj sastanak s Adrianom Ripleyem.

1464
01:39:57,230 --> 01:39:58,390
Trgovci vinom Ripley.

1465
01:39:58,710 --> 01:39:59,810
Osnovana 1896.

1466
01:40:00,810 --> 01:40:03,190
Oxshot. Tko može provjeriti ta vremena?

1467
01:40:03,470 --> 01:40:04,470
Moja žena, očito.

1468
01:40:06,410 --> 01:40:09,670
Još jednom se ispričavam što nisam kontaktirao
ti o autu.

1469
01:40:11,470 --> 01:40:17,450
Očito... Sada shvaćam koliko je važno
to je eliminirati ga iz vašeg

1470
01:40:17,450 --> 01:40:18,450
upit.

1471
01:40:18,910 --> 01:40:23,030
Uz to, mislim da si uvredljiv
ponašanje i nerazumno pokazivanje

1472
01:40:23,030 --> 01:40:24,110
moj dom je bio potpuno nepotreban.

1473
01:40:24,760 --> 01:40:28,180
G. Warrington, bilo je opsežno
medijska pokrivenost ovog slučaja. možete

1474
01:40:28,180 --> 01:40:31,340
jedva da su bili nesvjesni
važnost koju treba pridati praćenju

1475
01:40:31,580 --> 01:40:33,040
Moja jadna žena bila je izvan sebe.

1476
01:40:33,700 --> 01:40:36,480
Da ne spominjem tračeve na koje ću biti prisiljen
izdržati od svojih susjeda.

1477
01:40:37,760 --> 01:40:41,020
Ako ste bili toliko zabrinuti za svoje
sliku u zajednici, zar ne

1478
01:40:41,020 --> 01:40:44,920
imalo je više smisla kontaktirati
nas odmah u vezi vašeg automobila? ja mogu

1479
01:40:44,920 --> 01:40:46,340
ne vidim razlog zašto me drže ovdje.

1480
01:40:47,260 --> 01:40:51,020
Osim ako me ne namjeravaš progoniti,
jer ste upućeni u činjenice koje se odnose

1481
01:40:51,020 --> 01:40:52,020
u moj privatni život.

1482
01:40:52,490 --> 01:40:55,350
Činjenice koje mogu samo pretpostaviti Pat North
prenio vam je. Pa, za tvoju

1483
01:40:55,350 --> 01:40:58,870
informacija, nije podignuta optužnica
protiv mene, i nijedan slučaj nikada neće

1484
01:40:58,870 --> 01:40:59,648
na suđenje.

1485
01:40:59,650 --> 01:41:00,650
Trenutak.

1486
01:41:01,790 --> 01:41:02,790
Stjepan.